1
00:01:14,060 --> 00:01:15,100
החלב הגיע.

2
00:01:15,880 --> 00:01:17,820
מיס לנקסטר שולחת איחולים.

3
00:01:18,060 --> 00:01:19,760
אני שונא את גברת לנקסטר.

4
00:01:19,980 --> 00:01:21,980
היא כל כך עצבנית כל הזמן.

5
00:01:22,200 --> 00:01:25,000
זה אולי, אמנדה, אבל היא מאוד חביבה
לחלוק איתנו את החלב שלה.

6
00:01:25,240 --> 00:01:26,980
למה שלא נקנה פרה משלנו?

7
00:01:27,260 --> 00:01:28,260
כי זה עולה לך כסף.

8
00:01:29,700 --> 00:01:33,020
בגלל זה אבא מקבל עבודה חדשה, אז
הוא יכול להרשות לעצמו דבר חדש.

9
00:01:33,560 --> 00:01:35,640
אני צריך לשלם תחילה על הדברים הישנים שלנו.

10
00:01:35,980 --> 00:01:38,040
גובה החובות מאבד את שלו
סבלנות.

11
00:01:38,440 --> 00:01:39,740
האם אני יכול לקנות שמלה חדשה?

12
00:01:40,620 --> 00:01:41,620
יהיה.

13
00:01:41,840 --> 00:01:43,640
האם אתה נהנה ללכת לספר בית הספר
חנות?

14
00:01:45,640 --> 00:01:48,220
הו, עדיף שאגיע לתחנה. אני
לא רוצה לפספס את הרכבת שלי.

15
00:01:49,100 --> 00:01:51,280
אל תלך. רק תבטיח שאתה צודק
כל יום.

16
00:01:51,560 --> 00:01:53,520
אני לא יכול להבטיח את זה. כל שבוע יהיה
צריך לעשות.

17
00:01:54,880 --> 00:01:56,900
אבל אני אתגעגע אליך כל כך.

18
00:01:57,540 --> 00:01:59,220
מה נעשה בלעדייך?

19
00:01:59,600 --> 00:02:01,700
תהיה לך את האמא שלך ואת הגדולה שלך
אחות שתשמור עליך.

20
00:02:02,320 --> 00:02:03,320
אתה איתי, לורן?

21
00:02:03,800 --> 00:02:04,800
כֵּן.

22
00:02:05,200 --> 00:02:06,520
רק תן לי לתפוס את המטריה שלי.

23
00:02:06,720 --> 00:02:07,820
זה הולך להסתער מאוחר יותר.

24
00:02:08,090 --> 00:02:11,310
לורן, כנראה שלא ידעת את זה.
השמיים בהירים להפליא.

25
00:02:12,010 --> 00:02:13,050
חשתי בזה.

26
00:02:13,570 --> 00:02:15,130
אתה שוב חש בדברים, נכון?

27
00:02:15,330 --> 00:02:16,330
מעולם לא הפסקתי.

28
00:02:16,770 --> 00:02:18,250
בסדר, תביא את המטריה שלך.

29
00:02:20,290 --> 00:02:22,590
חשבתי על החישה שלה
דברים, רופרט.

30
00:02:23,030 --> 00:02:25,310
בהתחלה חשבתי שזה טיפשי, אבל
מה אם זו מתנה?

31
00:02:26,210 --> 00:02:28,790
אמרתי לסאלי, נהגת לקבל הכל
עצבני בבקרים. הכל חשבתי

32
00:02:28,790 --> 00:02:29,749
האסון הזה.

33
00:02:29,750 --> 00:02:31,110
מה אם יש לה את אותה מתנה?

34
00:02:31,710 --> 00:02:35,170
סאלי בכלא. אני די בטוח שהיא
גרם לאסון. בגלל זה היא

35
00:02:35,170 --> 00:02:36,170
תמיד היה כל כך עצבני.

36
00:02:36,530 --> 00:02:37,530
אה, טוב.

37
00:02:37,600 --> 00:02:39,100
לפחות לורן מתרחקת מצרות.

38
00:02:39,340 --> 00:02:40,340
הבנתי.

39
00:02:40,900 --> 00:02:41,900
ובכן, אנחנו נעזוב.

40
00:02:42,140 --> 00:02:43,220
ביי, ג'וני. ביי, אמנדה.

41
00:02:44,920 --> 00:02:46,560
אני אכתוב כל יום שישי. עדיף לך.

42
00:02:52,780 --> 00:02:54,700
אתה יכול למצוא עבודה בחנות במקום.

43
00:02:55,140 --> 00:02:56,980
אז לא תצטרך לנסוע כל כך רחוק
משם.

44
00:02:57,320 --> 00:02:59,400
כל העבודות נלקחות בעיירה קטנה
כמו זה.

45
00:02:59,780 --> 00:03:02,780
בכל מקרה, יהיה לי כיף במכרה. זה יהיה
להיות חוויה חדשה.

46
00:03:23,210 --> 00:03:24,210
בהצלחה.

47
00:03:24,430 --> 00:03:25,430
כולנו נתגעגע אליך.

48
00:03:26,090 --> 00:03:27,430
תשמור על התאומים, נכון?

49
00:03:28,270 --> 00:03:30,190
ואמא שלך. תטפל בה
במיוחד.

50
00:03:31,070 --> 00:03:32,850
אמא לא צריכה שאני אשמור עליה.

51
00:03:33,070 --> 00:03:34,850
היא תעשה כשהתאומים ידחפו אותה ל-a
הגבלה.

52
00:03:36,110 --> 00:03:38,650
בכל מקרה, אתה חייב ללכת.

53
00:03:41,530 --> 00:03:42,530
תהיה טוב, לורן.

54
00:03:42,910 --> 00:03:44,970
השתמש בחוש הקסם שלך כדי לשמור על כולם
בטוח.

55
00:03:45,630 --> 00:03:46,770
לא ככה זה עובד.

56
00:04:10,800 --> 00:04:11,800
מיס ווייט.

57
00:04:12,980 --> 00:04:14,180
שכחת את המטריה שלך.

58
00:04:15,520 --> 00:04:16,519
תודה לך.

59
00:04:16,800 --> 00:04:19,000
הייתי שונא להיתפס ב
גשם בלעדיו.

60
00:04:19,680 --> 00:04:23,600
בֶּאֱמֶת? אין הרבה סיכוי לזה
היום, יש? לא הייתי כל כך בטוח.

61
00:04:24,360 --> 00:04:25,820
הייתי אומר שסערה בדרך.

62
00:04:27,180 --> 00:04:28,180
היית רוצה עכשיו?

63
00:04:29,200 --> 00:04:30,200
אני וולטר קוביט.

64
00:04:30,560 --> 00:04:32,040
אבא שלי מנהל את העיתון המקומי.

65
00:04:32,860 --> 00:04:33,860
לורן ווינרייט.

66
00:04:35,680 --> 00:04:36,680
שוב תודה.

67
00:04:53,100 --> 00:04:54,500
הגשם הזה יהיה טוב ליבול.

68
00:04:56,100 --> 00:04:57,780
ידידך מאסטר הנרי יהיה
מרוצה.

69
00:04:59,560 --> 00:05:01,600
הנרי מרוצה לא משנה מה
מזג האוויר.

70
00:05:03,180 --> 00:05:04,200
שמעת ממנו?

71
00:05:05,580 --> 00:05:10,900
לא ראיתי אותו לפחות א
שבועיים. הוא בקושי עוזב את החווה שלו כל כך

72
00:05:10,900 --> 00:05:11,900
עבודה לעשות.

73
00:05:12,220 --> 00:05:13,820
לא שמעתי כלום מהנרי.

74
00:05:14,860 --> 00:05:17,220
ג'וני, אתה בא לכאן רגע? אני
צריך לבדוק את הקישור.

75
00:05:27,080 --> 00:05:28,080
רק עוד קצת.

76
00:05:32,060 --> 00:05:34,160
אתה יכול לקרוא לנו סיפור הלילה, בבקשה,
לורן?

77
00:05:35,240 --> 00:05:37,000
אני לא בטוח. מתחיל להיות מאוחר.

78
00:05:37,260 --> 00:05:38,700
הו, בבקשה, לורן.

79
00:05:38,980 --> 00:05:39,980
אָנָא.

80
00:05:40,360 --> 00:05:42,260
אנחנו נפחד מהסערה אם אתה
אל תעשה.

81
00:05:43,560 --> 00:05:44,560
בסדר, אז.

82
00:05:56,680 --> 00:06:03,560
פעם הייתה ילדה צעירה ויפה
שאביה מת, והשאיר אותה ב

83
00:06:03,560 --> 00:06:06,680
של אמה החורגת ושני נוראים
אחיות חורגות.

84
00:06:07,480 --> 00:06:11,680
האם החורגת הכניסה את הילדה לעבודה ו
לא הייתה לה ברירה אלא לציית.

85
00:06:12,180 --> 00:06:16,560
פניה של הילדה יתלכלכו על ידי
סינדרים מהאח.

86
00:06:17,360 --> 00:06:22,080
אז אחיותיה החורגות נתנו לה את השם
סינדרלה.

87
00:06:35,880 --> 00:06:37,000
מעניין מי זה.

88
00:06:43,800 --> 00:06:45,020
נעלתם את המגפיים?

89
00:06:45,940 --> 00:06:48,280
כֵּן. בסדר, עכשיו תהיה בטוח.

90
00:06:48,940 --> 00:06:51,740
הנהר כנראה גבוה אחרי
סערה. אני ארד עוד קצת.

91
00:06:52,600 --> 00:06:53,020
טוב

92
00:06:53,020 --> 00:07:03,780
בוקר,

93
00:07:03,820 --> 00:07:04,639
מיס ווינרייט.

94
00:07:04,640 --> 00:07:06,660
הנרי, כל כך טוב לראות אותך. בוא
בפנים.

95
00:07:07,000 --> 00:07:08,420
אני רק עובר, אני חושש.

96
00:07:08,740 --> 00:07:10,120
הדברים די עמוסים בחווה.

97
00:07:12,200 --> 00:07:13,199
מה שלום אמא שלך?

98
00:07:13,200 --> 00:07:14,200
היא בסדר.

99
00:07:14,320 --> 00:07:15,320
ואבא שלך?

100
00:07:15,540 --> 00:07:16,760
יצא למכרות אתמול.

101
00:07:18,100 --> 00:07:19,100
חֲסַר מַזָל.

102
00:07:19,540 --> 00:07:20,540
והתאומים?

103
00:07:20,620 --> 00:07:22,880
ובכן, הם... התגעגענו אליך.

104
00:07:23,160 --> 00:07:25,160
רק אתמול בערב דיברנו
אתה.

105
00:07:26,800 --> 00:07:27,800
האם זה כך?

106
00:07:30,040 --> 00:07:31,800
לורן, מה לא בסדר?

107
00:07:32,300 --> 00:07:33,300
התאומים.

108
00:07:33,790 --> 00:07:35,130
כן, זה נכון. איך הם?

109
00:07:36,150 --> 00:07:37,150
לורן,

110
00:07:37,470 --> 00:07:38,470
לורן, רגע.

111
00:08:40,169 --> 00:08:41,169
התינוקת שלי.

112
00:08:45,410 --> 00:08:46,410
אני אלך במורד הזרם.

113
00:08:46,850 --> 00:08:48,170
יש גשר ממש מעל.

114
00:08:48,610 --> 00:08:53,290
אם זה הולך תחת, אני אקבל את זה, בסדר?

115
00:08:55,710 --> 00:08:57,010
קח אותו לבית החולים.

116
00:09:01,410 --> 00:09:02,750
אמא, אנחנו חייבים ללכת לכפר.

117
00:09:12,750 --> 00:09:14,690
מה הוא אמר? היא לא יכולה לזוז.

118
00:09:15,170 --> 00:09:17,070
הידיים שלה עובדות, אבל הרגליים שלה לא.

119
00:09:20,870 --> 00:09:22,870
זה בסדר.

120
00:09:23,650 --> 00:09:25,130
אנחנו יכולים להביא לה כיסא מיוחד.

121
00:09:25,590 --> 00:09:26,730
זה עם גלגלים.

122
00:09:26,990 --> 00:09:27,990
אין לנו כסף.

123
00:09:30,450 --> 00:09:31,450
אנחנו נשיג את הכסף.

124
00:09:32,310 --> 00:09:35,030
לאבא יש עבודה חדשה, ואני יכול...
מה עם החוב?

125
00:09:35,530 --> 00:09:36,650
הם יקחו את העזרה.

126
00:09:36,970 --> 00:09:39,070
אנחנו נבין את זה. אני מבטיח.

127
00:09:50,420 --> 00:09:56,520
לורן תפסתי אותו הולך מתחת
גשר

128
00:09:56,520 --> 00:09:59,420
הוא כבר טבע

129
00:09:59,420 --> 00:10:04,000
אני כל כך מצטער

130
00:10:25,000 --> 00:10:26,060
אמנדה אמרה מה קרה?

131
00:10:27,760 --> 00:10:29,980
הם שיחקו ליד המים וכובע
טס פנימה.

132
00:10:30,420 --> 00:10:31,620
והם קפצו אחריו.

133
00:10:37,960 --> 00:10:38,960
איך ידעת?

134
00:10:40,740 --> 00:10:41,740
מַה?

135
00:10:42,080 --> 00:10:44,160
ידעת שמשהו לא בסדר כשאני
שאל על התאומים.

136
00:10:44,860 --> 00:10:46,120
ואז ברחת למים.

137
00:10:46,740 --> 00:10:47,740
איך ידעת?

138
00:10:50,560 --> 00:10:51,820
אתה זוכר כשהיינו קטנים?

139
00:10:52,350 --> 00:10:55,430
והיית מנסה לגנוב מהם לחמניות ריבה
המטבח של אמא שלך.

140
00:10:55,950 --> 00:10:57,350
היית עושה את זה יותר מפעם אחת.

141
00:10:57,610 --> 00:11:02,730
כן, אבל פעם אחת עמדנו ו
פתאום החלטתי שאנחנו לא צריכים בגלל

142
00:11:02,730 --> 00:11:03,890
בהחלט היינו הולכים להיתפס.

143
00:11:04,230 --> 00:11:06,090
ואז שתי דקות לאחר מכן אמא שלך
נכנס פנימה.

144
00:11:06,690 --> 00:11:07,690
מה אתה אומר?

145
00:11:08,170 --> 00:11:09,930
היית רואה את העתיד. לֹא.

146
00:11:11,610 --> 00:11:13,270
רק שאני יכול לחוש בדברים.

147
00:11:15,950 --> 00:11:18,250
לפעמים זה לא תמיד העתיד.

148
00:11:18,530 --> 00:11:20,450
זה רגשות של אנשים.

149
00:11:22,380 --> 00:11:24,340
או... אני יכול לדעת אם משהו טוב או
רע.

150
00:11:26,220 --> 00:11:29,260
אם לא הייתי מכיר אותך כל חיי, אני
היית חושב שאתה משוגע.

151
00:11:43,220 --> 00:11:44,220
אני מצטער.

152
00:12:08,680 --> 00:12:09,680
איפה אמנדה?

153
00:12:10,280 --> 00:12:15,460
יש לי מכתב מהחוב
אספן.

154
00:12:16,360 --> 00:12:17,360
מה זה, אמא?

155
00:12:17,920 --> 00:12:19,020
יש לנו שבועיים.

156
00:12:20,180 --> 00:12:22,560
שבועיים עד מה? אנחנו עוזבים את
בית.

157
00:12:25,200 --> 00:12:26,200
לא, אמא.

158
00:12:26,320 --> 00:12:27,760
אמא, תראי. זה יהיה בסדר.

159
00:12:28,260 --> 00:12:30,040
לאבא יש את העבודה שלו. זה לא מספיק.

160
00:12:30,440 --> 00:12:31,680
טוב, אז אני אמצא עבודה.

161
00:12:32,100 --> 00:12:34,100
אולי בית הספר צריך הוראה
עוֹזֵר.

162
00:12:34,340 --> 00:12:35,380
זה לא יצליח.

163
00:12:35,780 --> 00:12:37,360
לא תרוויח כלום מלבד פרוטות.

164
00:12:38,170 --> 00:12:39,850
יש רק דבר אחד שאנחנו יכולים לעשות כדי לתקן
זה.

165
00:12:40,450 --> 00:12:41,450
מה זה?

166
00:12:41,930 --> 00:12:42,990
אתה חייב להתחתן.

167
00:12:46,010 --> 00:12:50,730
אממ, אבל אני צעיר מדי. אתה בן 20,
לורן. הרבה בנות נשואות ב

168
00:12:50,730 --> 00:12:51,730
גיל.

169
00:12:52,730 --> 00:12:54,350
האם אצטרך לחיות עם מישהו אחר?

170
00:12:54,610 --> 00:12:56,350
אני לא עוזב אותך ואת אמנדה, לא עכשיו.

171
00:12:56,710 --> 00:12:58,410
אני בטוח שאפשר לארגן פשרה.

172
00:12:59,970 --> 00:13:01,810
אין לנו ברירה, לורן.

173
00:13:02,650 --> 00:13:05,870
נמצא לך ג'נטלמן צעיר ונחמד
שיכול להחזיר קצת איזון לשלנו

174
00:13:05,870 --> 00:13:06,870
חיים.

175
00:13:07,600 --> 00:13:08,980
אני צריך לאסוף את המצרכים.

176
00:13:14,460 --> 00:13:15,700
בוקר טוב, לורן.

177
00:13:15,980 --> 00:13:16,980
בוקר טוב.

178
00:13:17,840 --> 00:13:22,100
עכשיו, בוקר טוב. בשביל מה אני יכול לעשות
אתה? יש לנו את התפוחים האדומים המקסימים האלה,

179
00:13:22,260 --> 00:13:24,260
נקטף טרי רק הבוקר, למעשה.

180
00:13:24,920 --> 00:13:25,920
אני אקח שלושה.

181
00:13:36,020 --> 00:13:37,020
צריך יד?

182
00:13:39,950 --> 00:13:40,949
איך הכל?

183
00:13:40,950 --> 00:13:41,950
בְּסֵדֶר.

184
00:13:42,210 --> 00:13:43,650
אבל אמא רוצה להתחתן איתי.

185
00:13:44,450 --> 00:13:45,450
האם היא עכשיו?

186
00:13:45,830 --> 00:13:48,150
אני לא מאמין. הכל קורה
רחוק מדי.

187
00:13:49,250 --> 00:13:50,610
אני בטוח שאתה יכול להבין את זה.

188
00:13:52,010 --> 00:13:54,370
כן, כן, אתה צודק. אני פשוט חייב
לשמור על הראש שלי.

189
00:13:55,970 --> 00:13:57,930
טוב, כדאי שאקבל את אלה הביתה.

190
00:13:58,970 --> 00:13:59,970
תיזהר.

191
00:14:01,010 --> 00:14:02,010
גם אתה.

192
00:14:05,230 --> 00:14:06,250
לורן, חזרת!

193
00:14:08,210 --> 00:14:09,210
זה היה מהיר.

194
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
מה זה היה?

195
00:14:11,730 --> 00:14:12,730
שׁוּם דָבָר.

196
00:14:13,030 --> 00:14:14,030
בוא הנה.

197
00:14:14,390 --> 00:14:16,330
אתה חייב לפגוש את מר וולטר קוביט.

198
00:14:16,570 --> 00:14:18,450
אביו מנהל את העיתון המחוזי.

199
00:14:19,010 --> 00:14:20,590
כן, נפגשנו. נפגשתם?

200
00:14:20,890 --> 00:14:24,970
לורן, מעולם לא פגשת גבר לפני כן,
שלא לדבר על ג'נטלמן כמו וולטר כאן.

201
00:14:24,970 --> 00:14:25,970
יש, אם כי.

202
00:14:26,830 --> 00:14:27,870
מה עם הנרי?

203
00:14:28,270 --> 00:14:31,050
הנרי לארקין לא נחשב. הוא ה
אותו אבא ביחד.

204
00:14:34,390 --> 00:14:36,830
הייתי רוצה להכיר אותך טוב יותר,
מיס מיילוק.

205
00:14:38,190 --> 00:14:39,450
בבקשה, קרא לי לורן.

206
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
כַּמוּבָן.

207
00:14:41,700 --> 00:14:45,620
אז, לורן, איך אתה אוהב לבלות
הזמן שלך?

208
00:14:46,400 --> 00:14:50,900
ובכן, אני אוהב לקרוא ומדי פעם
לכתוב.

209
00:14:51,800 --> 00:14:54,360
אני די אוהב גם טלאים.

210
00:14:55,520 --> 00:15:00,460
ואתה נהנה לבשל ולנקות כמו
ובכן, אני מניח.

211
00:15:04,640 --> 00:15:05,640
כֵּן.

212
00:15:06,680 --> 00:15:07,900
אז הכל מסודר?

213
00:15:08,950 --> 00:15:14,550
אז, תגיד, לורן, איך היית רוצה
תלווה אותי מחר לריקוד העיר

214
00:15:14,550 --> 00:15:15,550
לילה?

215
00:15:17,070 --> 00:15:18,930
זה היה...

216
00:15:18,930 --> 00:15:25,290
...להיות בסדר.

217
00:15:25,510 --> 00:15:26,510
תודה לך.

218
00:15:27,330 --> 00:15:29,770
נִפלָא. אני אראה אותך אז.

219
00:15:41,160 --> 00:15:44,220
אני מקווה שאתה לא המתמודד היחיד.
הוא מושלם, לורן.

220
00:15:44,600 --> 00:15:47,640
הוא מנומס ומקסים ואביו
הבעלים של העיתון.

221
00:15:47,900 --> 00:15:50,840
מקצוע מכובד ולא בשבילו
קבצן.

222
00:15:51,140 --> 00:15:54,800
אני פשוט לא אוהב את האוויר כאן.
בְּסֵדֶר.

223
00:15:55,020 --> 00:15:56,060
על מה אתה מתעסק?

224
00:15:57,060 --> 00:15:59,480
פשוט הרגשתי את זה. אתה יודע שאני לא יכול
להסביר את זה.

225
00:15:59,720 --> 00:16:01,060
אל תהיה מגוחך, לורן.

226
00:16:02,060 --> 00:16:04,560
אתה מנסה להגיד שזה לא
אמיתי?

227
00:16:05,320 --> 00:16:09,900
אמא, אם זה לא היה החוש שלי, יכולתי
מעולם לא ידעתי על התאומים.

228
00:16:10,300 --> 00:16:14,420
ואת אמנדה אפשר היה לשטוף
מיד. אה, ואיפה היית שלך

229
00:16:14,420 --> 00:16:16,880
חוש מיוחד לפני שהם נפלו לתוך
נהר?

230
00:16:17,260 --> 00:16:19,340
איפה זה היה לפני ג'וני הקטן
טבע?

231
00:16:20,520 --> 00:16:22,280
זה לא כל כך מועיל, נכון?

232
00:16:25,440 --> 00:16:26,440
סליחה, אמא.

233
00:16:26,740 --> 00:16:28,980
האם יש לך שמלה שאתה יכול ללבוש עבור
לרקוד מחר?

234
00:16:41,200 --> 00:16:42,440
זה שלוש גדלים קטן מדי.

235
00:16:42,860 --> 00:16:43,860
עָדִין.

236
00:16:46,420 --> 00:16:47,620
קח את זה לחייט.

237
00:16:48,980 --> 00:16:50,300
אמא, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.

238
00:16:50,580 --> 00:16:53,120
יש לי קצת כסף שמור להביא
לצאת לשמלת הכלה שלך.

239
00:16:53,420 --> 00:16:54,480
זה מספיק קרוב.

240
00:17:18,380 --> 00:17:19,319
איך אני יכול לעזור לך?

241
00:17:19,319 --> 00:17:21,260
יש לי שמלה שזקוקה לתיקון.

242
00:17:21,500 --> 00:17:22,399
זה קצת קטן.

243
00:17:22,400 --> 00:17:24,599
זה לא לריקוד הערב, נכון?
כֵּן.

244
00:17:25,079 --> 00:17:26,019
סליחה, יקירי.

245
00:17:26,020 --> 00:17:29,420
יש לי יותר עבודה ממה שאני יכול להתמודד. אני
לא יכול להבטיח שום דבר מוכן

246
00:17:30,520 --> 00:17:31,900
זה בסדר. תודה בכל מקרה.

247
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
איזה ג'נטלמן מקסים לוקח אותך
הערב?

248
00:17:37,320 --> 00:17:38,320
וולטר קוביט.

249
00:17:38,800 --> 00:17:43,740
אוי, את לורן ווינרייט, לא
אתה? כל כך הצטערתי לשמוע על זה

250
00:17:43,740 --> 00:17:45,400
מה קרה עם אחיך ו
אחות.

251
00:17:46,379 --> 00:17:49,100
כולם בעיירה הושפעו מאוד
על ידו.

252
00:17:49,940 --> 00:17:54,740
תראה, אין לי זמן לתקן אחר
שמלה, אבל העוזרת החדשה שלי יכולה לקבל א

253
00:17:54,740 --> 00:17:55,619
ללכת.

254
00:17:55,620 --> 00:17:59,320
היא לא מרוכזת במיוחד, אבל היא
יכול לסדר אותך מספיק טוב בשביל

255
00:17:59,320 --> 00:18:00,320
הערב. בֶּאֱמֶת?

256
00:18:00,780 --> 00:18:02,220
ובכן, כן, אם לא אכפת לך.

257
00:18:02,620 --> 00:18:03,620
זה בסדר.

258
00:18:04,200 --> 00:18:07,460
הכל בסדר, תודה. בסדר,
ובכן, תשב. היא מאחור.

259
00:18:07,600 --> 00:18:08,600
אני אקרא לה להיכנס.

260
00:18:33,250 --> 00:18:34,250
את בטח לורן.

261
00:18:36,830 --> 00:18:37,830
אני טוב.

262
00:18:40,310 --> 00:18:43,310
זה נחמד מצידי.

263
00:18:44,970 --> 00:18:46,410
אתה רוצה לצאת מאחור?

264
00:18:46,930 --> 00:18:48,350
קבעתי שם כמה דברים.

265
00:19:20,930 --> 00:19:22,150
דונה אמרה שאתה חדש כאן.

266
00:19:22,370 --> 00:19:24,550
כֵּן. בדיוק עברתי לעיר.

267
00:19:25,650 --> 00:19:27,070
גרתי עם ההורים שלי בעבר.

268
00:19:28,970 --> 00:19:29,970
למה עזבת?

269
00:19:31,070 --> 00:19:32,170
אתה יכול לשמור סוד?

270
00:19:33,910 --> 00:19:34,950
אני חושב שכן.

271
00:19:38,090 --> 00:19:39,090
ברחתי.

272
00:19:40,010 --> 00:19:41,010
בֶּאֱמֶת.

273
00:19:41,610 --> 00:19:43,370
הם רצו שאלך לנימוס
בית ספר.

274
00:19:44,050 --> 00:19:45,730
למד להתנהג כמו אישה ראויה.

275
00:19:47,030 --> 00:19:48,430
ולא התלהבת מזה?

276
00:19:48,690 --> 00:19:49,730
אף לא טיפה.

277
00:19:55,400 --> 00:19:56,400
לא עשית עד הערב.

278
00:19:57,000 --> 00:20:00,160
יכול להיות שיש צבע אחר על
חזרה, אבל אף אחד לא צריך לשים לב.

279
00:20:01,700 --> 00:20:03,960
תודה רבה לך. אני מאוד מעריך
זה.

280
00:20:06,800 --> 00:20:12,420
האם אתה... האם רצית להרים אותו
מאוחר יותר? בארבע היום?

281
00:20:14,300 --> 00:20:15,740
נכון, כן. כַּמוּבָן.

282
00:20:16,100 --> 00:20:17,440
אני אשאיר את זה עם דונה מלפנים.

283
00:20:21,920 --> 00:20:23,860
לא ראית את סינדרלה אתמול בלילה.

284
00:20:24,910 --> 00:20:28,030
אני אצא הלילה, אז קדימה. ספר את זה
מהזיכרון שלך.

285
00:20:30,190 --> 00:20:32,650
בְּסֵדֶר. לאן הגענו?

286
00:20:32,890 --> 00:20:34,010
הסנדקית הפיה.

287
00:20:34,490 --> 00:20:35,510
בְּסֵדֶר.

288
00:20:35,970 --> 00:20:37,490
הסנדקית הפיה.

289
00:20:39,430 --> 00:20:46,370
הסנדקית הפיה העלתה באוב א
שמלה יפה לסינדרלה אז

290
00:20:46,370 --> 00:20:47,370
היא יכולה ללכת לנשף.

291
00:20:48,410 --> 00:20:53,990
יש לו פאייטים וצבעים עזים וזה
מתאים לה בצורה מושלמת.

292
00:21:34,410 --> 00:21:37,990
אז אני חושב כמו בחזית ובמרכז
העמוד הראשון. מה אתה חושב?

293
00:21:39,550 --> 00:21:41,950
אממ, תן לי לדבר עם אבי שוב.

294
00:21:42,330 --> 00:21:43,330
תוֹדָה.

295
00:21:43,470 --> 00:21:45,270
אני שמח שהצלחת להצליח.

296
00:21:46,170 --> 00:21:47,410
יש פה הרבה אנשים.

297
00:21:48,170 --> 00:21:49,190
הם לא נהנים?

298
00:21:49,730 --> 00:21:51,310
הנה, הרשו לי להציג לכם כמה מהדברים שלי
חברים.

299
00:22:26,220 --> 00:22:27,220
מה אמרת?

300
00:22:27,260 --> 00:22:28,980
אמרתי שהריקוד הבא הסתיים.

301
00:22:29,260 --> 00:22:30,340
אתה תצטרף אליי, נכון?

302
00:22:45,360 --> 00:22:46,360
ראש למעלה, לורן.

303
00:22:46,380 --> 00:22:47,380
תודה, גרג.

304
00:22:58,800 --> 00:22:59,920
יש לך כישרון לרקוד.

305
00:23:00,260 --> 00:23:01,500
שום דבר לא עומד בפני עצמו.

306
00:23:03,500 --> 00:23:04,680
אתה יכול להיות מדריך.

307
00:23:05,560 --> 00:23:06,580
אל תדבר שטויות.

308
00:23:07,100 --> 00:23:08,100
נוח לך.

309
00:23:08,340 --> 00:23:09,340
אתה טבעי.

310
00:23:09,940 --> 00:23:10,940
אתה מחמיא לי.

311
00:23:11,300 --> 00:23:13,040
אבל עכשיו חובתי היא של אבא שלי
עיתון.

312
00:23:13,740 --> 00:23:16,940
פעילויות קלות דעת כמו ריקוד הוא
רק לאירועים מיוחדים.

313
00:23:35,120 --> 00:23:38,680
כל כך כיף לראות אותך השתתפות כזו. אז
זוגות רבים. למה שלא ניתן לבחורים

314
00:23:38,680 --> 00:23:39,960
הפסקה ולתת לנשים לרקוד?

315
00:24:08,320 --> 00:24:09,320
שמלה מחזיקה מעמד?

316
00:24:09,960 --> 00:24:11,300
כן, תודה.

317
00:24:14,900 --> 00:24:16,420
אני חושב שהתפר השתחרר.

318
00:24:16,740 --> 00:24:17,740
אה.

319
00:24:34,620 --> 00:24:35,740
האם אתה מנגן בפסנתר?

320
00:24:36,180 --> 00:24:37,180
רגיל.

321
00:24:38,170 --> 00:24:39,170
שנא את זה.

322
00:24:39,510 --> 00:24:41,750
אמא שלי גרמה לי לקחת שיעורים כל פעם
יום ראשון.

323
00:24:43,110 --> 00:24:44,110
למה שלך?

324
00:24:44,850 --> 00:24:48,030
משהו על הידיים, הדרך שבה
אצבעות חתוכות.

325
00:24:51,450 --> 00:24:52,730
אבל יש לך עיניים יפות.

326
00:24:54,990 --> 00:24:57,750
הם כחולים למדי, הייתי אומר.

327
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
לא.

328
00:25:00,330 --> 00:25:01,430
הם כמו האוקיינוס.

329
00:25:01,930 --> 00:25:05,270
האוקיינוס מתחת לאור השמש ליד א
אי שלא התגלה.

330
00:25:06,840 --> 00:25:08,220
יש להם אותם כל הדרך מכאן.

331
00:25:11,240 --> 00:25:12,660
אני רוצה שתשב לזמן מה.

332
00:25:57,770 --> 00:25:58,770
זאת אחותך?

333
00:26:00,590 --> 00:26:01,590
כֵּן.

334
00:26:02,350 --> 00:26:03,350
תסלח לי לרגע.

335
00:26:03,530 --> 00:26:04,530
כַּמוּבָן.

336
00:26:08,050 --> 00:26:09,690
מה אתה עושה כאן? האם משהו
לא בסדר?

337
00:26:09,890 --> 00:26:10,890
אני מרגיש חולה.

338
00:26:11,250 --> 00:26:12,250
מתוקה, מה הקטע?

339
00:26:12,610 --> 00:26:15,610
היא אמרה שהיא לא מרגישה טוב, אז אני
חשבה שהיא תישאר כאן איתנו.

340
00:26:15,930 --> 00:26:17,510
האם זה כמו הכדור בסינדרלה?

341
00:26:19,830 --> 00:26:20,830
אה, כן.

342
00:26:21,010 --> 00:26:22,010
כן, זה כן.

343
00:26:23,030 --> 00:26:25,330
מה קורה אחרי שסינדרלה נכנסת
הכדור?

344
00:26:26,310 --> 00:26:27,310
ובכן...

345
00:26:32,640 --> 00:26:34,900
תודה לכולכם שבאתם הערב.

346
00:26:35,220 --> 00:26:39,940
כפי שאתה יודע, אבי פרסם זאת
אירוע בעיתון שלו וגם ממומן

347
00:26:39,940 --> 00:26:40,940
דוכן שתייה.

348
00:26:46,660 --> 00:26:51,940
החגיגות יסתיימו בקרוב,
אבל לפני שהם עושים זאת, יש לי מאוד

349
00:26:51,940 --> 00:26:53,580
משימה חשובה שאני רוצה להשלים.

350
00:26:55,770 --> 00:26:56,770
לורן ווינרייט?

351
00:27:00,490 --> 00:27:06,550
אני יודע שאני עושה לך טוב מאוד, אבל
פגעת בי בחסדך ובחסדך

352
00:27:06,550 --> 00:27:08,650
התאמה מאז שפגשתי אותך.

353
00:27:09,270 --> 00:27:12,650
האם תעשה לי את הכבוד לקחת את שלי
האם להתחתן ולהיות אשתי?

354
00:27:16,250 --> 00:27:17,410
כואב לי הראש.

355
00:27:17,730 --> 00:27:19,010
האם נוכל לקבל תרופה?

356
00:27:19,270 --> 00:27:20,850
ששש, יקירי, לא עכשיו.

357
00:27:21,410 --> 00:27:22,750
לא לכמה שבועות.

358
00:27:24,280 --> 00:27:26,600
בְּסֵדֶר. אני מתכוון, אה, כן.

359
00:27:32,460 --> 00:27:32,940
האם

360
00:27:32,940 --> 00:27:41,880
אתה

361
00:27:41,880 --> 00:27:42,639
בסדר?

362
00:27:42,640 --> 00:27:44,900
אה, כן. אני קצת מתרגש.

363
00:27:45,160 --> 00:27:47,940
זה לא כל יום שאתה מתארס אליו
הילדה הכי יפה בחדר.

364
00:27:48,300 --> 00:27:49,940
אני לא הכי יפה, אתה מבין.

365
00:27:53,200 --> 00:27:58,300
תודה לך, וולטר. אני מבטיח לך, לורן
יעשה את הטוב ביותר שלי... ובכן,

366
00:27:58,380 --> 00:28:04,280
ברור שהוא גדל על ידי... אמ,
אם תסלח לי, וולטר, הירך שלי

367
00:28:04,280 --> 00:28:05,800
חולה, אז אני צריך לחזור הביתה מיד.

368
00:28:06,460 --> 00:28:08,660
אבל, לורן, עכשיו זה הזמן שאנחנו
לחגוג.

369
00:28:09,860 --> 00:28:13,720
אני אשמח, באמת, אבל פעם אחת
האדם טוב יותר.

370
00:28:14,100 --> 00:28:15,100
לורן?

371
00:28:18,040 --> 00:28:20,720
לורן, זה אמיתי? האם אתה מתחתן
וולטר?

372
00:28:22,160 --> 00:28:24,020
אני אדבר איתך מאוחר יותר, הנרי. יש לי
להגיע הביתה.

373
00:28:24,440 --> 00:28:25,520
אתה בכלל אוהב אותו?

374
00:28:26,940 --> 00:28:29,180
ובכן, אז נזמין אותך לתה
בשבת בבוקר.

375
00:28:29,780 --> 00:28:32,000
הנרי, מה אתה עושה כאן?

376
00:28:34,920 --> 00:28:37,280
רק רציתי להגיד לך לילה טוב
בת.

377
00:28:39,280 --> 00:28:40,280
לילה טוב, מארק.

378
00:28:40,840 --> 00:28:41,840
לילה טוב.

379
00:28:52,460 --> 00:28:53,159
זה גדול.

380
00:28:53,160 --> 00:28:54,160
מוכנים למיטה?

381
00:28:54,700 --> 00:28:56,780
אני רוצה שלורן תגיד לוורן להתפתח.

382
00:28:59,520 --> 00:29:00,520
לא סיימתי.

383
00:29:05,660 --> 00:29:07,060
לורן, תיכנסי פנימה.

384
00:29:07,860 --> 00:29:09,000
מה אתה עושה?

385
00:29:11,560 --> 00:29:12,660
מה חשבת?

386
00:29:13,140 --> 00:29:14,320
אתה תצטנן.

387
00:29:16,800 --> 00:29:18,780
רק רציתי להרגיש את הגשם.

388
00:29:19,980 --> 00:29:21,220
ואתה לא יכול להריח את זה?

389
00:29:22,560 --> 00:29:28,360
עצי דקל יערה והנופלים
עלים נדחסים לגדות הנהר. עבור אל

390
00:29:28,420 --> 00:29:29,420
לורן.

391
00:29:46,300 --> 00:29:50,380
זה זה שלקחתי בתחרויות האחרונות
שנה.

392
00:29:50,830 --> 00:29:54,510
התאורה נחמדה, אבל אני עדיין יכול
להריח את הסוסים בכל פעם שאני חושב על זה.

393
00:29:58,090 --> 00:29:59,230
תודה לך, גברת קובאן.

394
00:30:00,070 --> 00:30:03,190
אני חייב לומר שהסתדרת טוב יותר מאשר
הילדה האחרונה שוולטר הביא אליה הביתה

395
00:30:03,730 --> 00:30:04,750
אני מבקש סליחה?

396
00:30:05,030 --> 00:30:06,030
אופל Featherstone.

397
00:30:06,110 --> 00:30:07,890
גם אביה נהג לנהל את העיתון.

398
00:30:08,210 --> 00:30:10,670
הזמנתי אותה לתה פעם או פעמיים
כמחווה.

399
00:30:11,990 --> 00:30:12,990
אני רואה.

400
00:30:13,490 --> 00:30:14,950
אין מה להרגיש, אורין.

401
00:30:15,390 --> 00:30:18,450
אופל ואני אף פעם לא התארסנו, אם זה
מה אתה חושב.

402
00:30:19,090 --> 00:30:20,150
אה, בכלל לא.

403
00:30:20,510 --> 00:30:21,750
המחשבה לא עברה לי בראש.

404
00:30:22,010 --> 00:30:23,010
אה.

405
00:30:25,210 --> 00:30:27,810
תגיד, וולטר, האם עזרת בזה
עיתון?

406
00:30:29,130 --> 00:30:30,570
אני כל כך שמח ששאלת.

407
00:30:30,910 --> 00:30:34,970
זו המהדורה של הבוקר, ואני
כתוב הכל על העיר. זה על

408
00:30:34,970 --> 00:30:35,970
עמוד שני כאן.

409
00:30:39,590 --> 00:30:40,610
תקרא. תמשיך.

410
00:30:44,710 --> 00:30:45,850
זה מאוד מפורט.

411
00:30:46,810 --> 00:30:51,190
דורותי הופקינס הייתה צריכה להיות א
קצת יותר קלה על רגליה, ואילו

412
00:30:51,190 --> 00:30:55,730
ג'קסון הוכיח עם וולסר פנומנלי
אין מיומנות בריקודים התוססים יותר.

413
00:30:57,350 --> 00:31:00,730
אתה בטוח שהנשים האלה רצו להיות
נתון לביקורת ציבורית?

414
00:31:01,630 --> 00:31:04,350
הכל למען יצירת
תמונה של האירוע.

415
00:31:04,790 --> 00:31:07,790
לפחות הם יוכלו ללמוד איך לעשות זאת
לשפר בדרך זו.

416
00:31:11,750 --> 00:31:15,690
האם אני יכול... האם אוכל לשמור את הדף הזה?

417
00:31:15,970 --> 00:31:16,970
זה...

418
00:31:17,040 --> 00:31:18,760
כתוב כל כך טוב, זה הכל.

419
00:31:19,440 --> 00:31:20,440
בבקשה תעשה.

420
00:31:52,350 --> 00:31:53,650
ובכן, תודה על התה.

421
00:31:54,950 --> 00:31:55,950
זה שלך?

422
00:31:57,530 --> 00:32:00,290
לא. אלוהים אדירים, אל תיגע בזה.
זה כנראה מלוכלך.

423
00:32:00,970 --> 00:32:01,970
מישהו איבד את זה.

424
00:32:03,510 --> 00:32:05,450
ילד, ילד, אני חושב.

425
00:32:06,770 --> 00:32:08,350
ואיך יכולת לדעת את זה?

426
00:32:09,510 --> 00:32:10,510
הרגשתי את זה.

427
00:32:12,730 --> 00:32:14,170
זה אומר המון לילד.

428
00:32:14,770 --> 00:32:18,330
זה התפוצץ והוא מחפש את זה
איפשהו שם בחוץ.

429
00:32:19,750 --> 00:32:23,650
אל תדבר שטויות, אישה. זה רק א
גרוטאות ישנות שמישהו זרק.

430
00:32:31,750 --> 00:32:32,750
טוֹב.

431
00:32:35,510 --> 00:32:36,510
עָדִין.

432
00:32:37,130 --> 00:32:38,270
הנה עוד משהו, חבר.

433
00:32:39,810 --> 00:32:41,150
כל כך גאה בך, לורן.

434
00:32:41,430 --> 00:32:43,570
אביך נמצא בעץ התשלומים הבא
יום שישי.

435
00:32:43,790 --> 00:32:47,110
עם הכסף הזה, בתוספת המתנה מכולם
המשפחה שעזבה את תומס ב-

436
00:32:47,110 --> 00:32:49,140
חתונה... נוכל לכסות
הכל.

437
00:32:49,960 --> 00:32:52,360
כיסא הגלגלים של אמנדה, הבית, ה
עניין של רופא.

438
00:32:53,400 --> 00:32:54,400
הכל הולך להיות בסדר.

439
00:32:56,860 --> 00:33:00,040
חשבתי לטייל. האם אתה
רוצה משהו מהשוק?

440
00:33:00,320 --> 00:33:01,320
אני לא חושב כך.

441
00:33:01,780 --> 00:33:02,800
תן לי לבדוק את הערכה.

442
00:33:46,730 --> 00:33:48,250
לא הייתי בטוח אם אראה אותך שוב.

443
00:33:51,410 --> 00:33:52,410
אני יכול לדבר איתך?

444
00:33:55,850 --> 00:33:57,590
לכאן אני מגיע כשצריך
לחשוב.

445
00:33:59,430 --> 00:34:03,470
לפעמים עוזר להסתכל על הכל
מבחוץ, בבת אחת.

446
00:34:06,550 --> 00:34:07,550
זה נוף יפה.

447
00:34:14,810 --> 00:34:15,989
למה רצית לראות אותי?

448
00:34:18,290 --> 00:34:19,889
אני צריך עצה.

449
00:34:22,070 --> 00:34:24,590
אין לי מושג מה אני עושה עם שלי
החיים.

450
00:34:24,830 --> 00:34:27,370
ונראה שאתה מישהו שעושה זאת.

451
00:34:29,909 --> 00:34:31,510
ייתכן שעשית טעות.

452
00:34:32,090 --> 00:34:33,090
האם יש לי?

453
00:34:33,150 --> 00:34:36,449
אני יודע על החיים שלי בדיוק כמוך
לעשות לגבי שלך.

454
00:34:37,370 --> 00:34:38,550
תסתכל עליי.

455
00:34:39,070 --> 00:34:44,290
בורחים מהמוכר, נסחפים
חסר כיוון במקום זר רחוק

456
00:34:44,290 --> 00:34:46,790
הביתה. אבל לפחות אתה הולך
איפשהו.

457
00:34:48,489 --> 00:34:50,889
אני מפחדת שאהיה לכוד
כאן לנצח.

458
00:34:51,969 --> 00:34:55,889
אני צריך להתחתן עם וולטר כדי להציל את שלי
משפחה, אבל... אבל?

459
00:34:57,890 --> 00:34:59,090
אבל אני לא רוצה להתחתן.

460
00:34:59,530 --> 00:35:00,530
למה לא?

461
00:35:01,430 --> 00:35:04,530
זה לא מרגיש נכון ברגע זה.

462
00:35:05,210 --> 00:35:09,410
וולטר לא... מרגיש נכון.

463
00:35:12,510 --> 00:35:15,390
אני יודע שהוא מאוד חכם ואכפת לו
אני, אבל...

464
00:35:17,070 --> 00:35:18,470
אני לא מרגישה כלפיו כלום.

465
00:35:19,670 --> 00:35:20,770
מה אתה הולך לעשות?

466
00:35:21,870 --> 00:35:22,870
אני לא יודע.

467
00:35:25,610 --> 00:35:29,470
אני... אה, רגע.

468
00:35:30,730 --> 00:35:35,870
אמא תוהה איפה אני. אני חייב
לך, אבל... בקרו אותי מחר.

469
00:36:05,130 --> 00:36:06,510
אני חושב שהנרי רוצה לדבר איתי.

470
00:36:07,510 --> 00:36:09,470
חֲנִינָה? הנרי לארקין?

471
00:36:09,970 --> 00:36:11,770
כן, הוא רוצה לדבר.

472
00:36:12,570 --> 00:36:15,270
אם מישהו רצה לדבר איתך,
לורן, הם היו אומרים את זה בפרצוף שלך.

473
00:36:15,750 --> 00:36:20,790
הו, לא, אני יכול להרגיש את זה. הוא רוצה...
שוב חשים, נכון?

474
00:36:22,810 --> 00:36:25,310
עזור לי! מִישֶׁהוּ!

475
00:36:25,690 --> 00:36:27,110
וולטר! עזור לי!

476
00:36:27,850 --> 00:36:28,850
מי זה?

477
00:36:29,070 --> 00:36:30,070
המילה שלי.

478
00:36:30,470 --> 00:36:31,470
זה אופל.

479
00:36:31,510 --> 00:36:32,510
אופל Featherstone.

480
00:36:34,050 --> 00:36:36,770
לורן! מה אתה עושה? זה לא
בטוח. אתה יכול ליפול.

481
00:36:38,570 --> 00:36:41,170
תעזור לי. שמישהו יעזור לי.

482
00:36:41,890 --> 00:36:42,890
הצילו אותי.

483
00:36:45,310 --> 00:36:46,310
מִצטַעֵר.

484
00:36:47,950 --> 00:36:49,010
קח את ידי.

485
00:36:50,190 --> 00:36:51,770
אני הולך למות.

486
00:36:52,710 --> 00:36:55,030
אתה תהיה בסדר. קח את ידי.

487
00:36:55,290 --> 00:36:56,310
לורן, רד משם.

488
00:37:00,050 --> 00:37:02,670
כשהסל שם, היא תתגעגע אליו
שלושה אינצ'ים.

489
00:37:03,230 --> 00:37:04,230
הסט אותו קדימה.

490
00:37:19,970 --> 00:37:20,970
אלוהים אדירים.

491
00:37:37,770 --> 00:37:39,390
אתה... אני בסדר.

492
00:37:39,590 --> 00:37:41,230
האם היא... היא בסדר.

493
00:37:44,730 --> 00:37:46,990
רציתי לומר... לורן!

494
00:37:48,510 --> 00:37:51,890
עשית לי כל כך פחד לקפוץ למעלה
שם עם אופל המסכנה. לא יכולתי לדמיין

495
00:37:51,890 --> 00:37:53,950
איזה סוג של טירוף דחף אותך לקחת
פעולה כזו.

496
00:37:54,410 --> 00:37:56,070
ניסיתי להציל את חייה.

497
00:37:56,370 --> 00:38:00,390
לא היה מעורב טירוף, וולטר.
אין צורך להגיב בצורה כזו. אתה נראה

498
00:38:00,390 --> 00:38:03,330
כל כך נחוש להתייחס אליי כאילו אני משהו
סוג של...

499
00:38:03,670 --> 00:38:07,210
דבר חסר היגיון וחסר צירים שפועל ב
דרכיו של זר.

500
00:38:07,570 --> 00:38:12,230
ובכן, אם אני כל כך מגוחך בך
עיניים, וולטר קוביט, אז אני לא יכול

501
00:38:12,230 --> 00:38:13,630
למה תרצה להתחתן איתי

502
00:38:14,710 --> 00:38:17,790
וולטר, פשוט היה לי הכי נורא
ניסיון.

503
00:38:18,730 --> 00:38:19,810
כן, ראיתי.

504
00:38:20,070 --> 00:38:24,770
אה, עשית? אז היית מדמיין את
המצב בו אני נמצא כרגע. אני מרגיש כל כך חלש

505
00:38:24,770 --> 00:38:25,910
אולי אני פשוט...

506
00:38:33,900 --> 00:38:34,900
כן, אני כאן.

507
00:38:39,460 --> 00:38:41,080
אני אלך להביא לך מים.

508
00:38:45,300 --> 00:38:49,000
סליחה, גברתי. הפלתי את הממחטה שלי
וזה ממשיך להיעלם.

509
00:38:55,020 --> 00:38:56,020
זה מוזר.

510
00:38:56,180 --> 00:38:57,180
מה זה?

511
00:38:57,540 --> 00:39:01,100
הו, כלום. זה פשוט משהו לורן
אמר, זה הכל.

512
00:39:01,380 --> 00:39:02,380
ספר לי מי...

513
00:39:02,700 --> 00:39:04,820
לורן כולם ממשיכים לקשקש
בערך.

514
00:39:05,220 --> 00:39:06,640
זו תהיה ארוסתי.

515
00:39:07,760 --> 00:39:14,120
אם כבר מדברים על לורן... היא עזבה.

516
00:39:14,920 --> 00:39:17,120
הו, אני... אני מבין.

517
00:39:17,820 --> 00:39:18,820
היא נראתה מוטרדת.

518
00:39:20,280 --> 00:39:21,280
כֵּן.

519
00:39:21,680 --> 00:39:22,680
עצבים, אני מצפה.

520
00:39:23,140 --> 00:39:26,920
אני חייב להודות, אני גם מאוד
עצבני. נישואים זה לא דבר קל

521
00:39:26,920 --> 00:39:27,920
לְתוֹך.

522
00:39:28,140 --> 00:39:30,460
אני לא אתפלא אם היא תלך
ממש מחוץ לזה עכשיו.

523
00:39:31,500 --> 00:39:32,500
מה אתה אומר את זה?

524
00:39:33,460 --> 00:39:34,460
תסתכל על הפנים שלה.

525
00:39:36,960 --> 00:39:40,940
מר לארקין, האם אני צודק כשאני מאמין בכך
אתה מכיר את לורן היטב?

526
00:39:41,380 --> 00:39:42,480
כן, גדלנו ביחד.

527
00:39:43,280 --> 00:39:45,900
מה אתה... מה אתה חושב שאני
צריך לעשות?

528
00:39:50,400 --> 00:39:52,200
אני מציע התנצלות.

529
00:39:54,760 --> 00:39:55,760
יָמִינָה.

530
00:39:56,260 --> 00:39:57,400
כן, די נכון.

531
00:40:11,920 --> 00:40:13,560
או סתם בר מזל. בוא ננסה שוב.

532
00:40:25,860 --> 00:40:26,860
לִפְתוֹחַ.

533
00:40:28,920 --> 00:40:29,920
ההוא.

534
00:40:31,560 --> 00:40:34,880
אתה הצצת. לא הייתי, אני נשבע.

535
00:40:35,460 --> 00:40:36,460
שׁוּב.

536
00:40:56,080 --> 00:40:57,080
אני לא יודע.

537
00:40:58,980 --> 00:40:59,980
ההוא.

538
00:41:03,240 --> 00:41:05,540
נראה שהמזל שלי אזל.

539
00:41:08,360 --> 00:41:09,360
בדק אותך.

540
00:41:13,440 --> 00:41:14,440
גָבִישׁ.

541
00:41:14,700 --> 00:41:16,360
קריסטל, זו אחותי אמנדה.

542
00:41:16,780 --> 00:41:17,780
אמנדה, זו קריסטל.

543
00:41:18,560 --> 00:41:19,640
שמחתי להכיר אותך, בנאדם.

544
00:41:20,480 --> 00:41:22,300
האם אתה שמח ללכת לעשות שיעורי בית?
עכשיו?

545
00:41:22,620 --> 00:41:24,160
אבל אני לא רוצה לעשות שיעורי בית.

546
00:41:24,500 --> 00:41:25,359
קדימה.

547
00:41:25,360 --> 00:41:26,360
אני אסדר אותך בחדר שלך.

548
00:42:18,220 --> 00:42:19,220
אני יכול להביא לך משהו?

549
00:42:19,600 --> 00:42:21,420
אני לא בטוח אם יש לנו משהו כאן.

550
00:42:22,980 --> 00:42:23,959
אני בסדר.

551
00:42:23,960 --> 00:42:24,960
תודה לך.

552
00:42:27,800 --> 00:42:29,260
הבאתי לך את אלה כדי להסתכל עליהם.

553
00:42:32,860 --> 00:42:33,860
ציירת את אלה?

554
00:42:34,480 --> 00:42:37,060
כֵּן. אני רוצה להיות מעצבת יום אחד.

555
00:42:38,660 --> 00:42:39,660
הם מגנטיים.

556
00:42:41,460 --> 00:42:42,460
בחר אחד.

557
00:42:43,540 --> 00:42:44,620
אני אכין את זה לחתונה שלך.

558
00:42:45,500 --> 00:42:48,320
מַה? קריסטל, אתה לא חייב. לא, אני
רוצה.

559
00:42:52,100 --> 00:42:53,340
אני לא יכול להתחתן עם וולטר.

560
00:42:54,060 --> 00:42:55,800
זו לא חייבת להיות שמלת כלה,
לאחר מכן.

561
00:42:57,940 --> 00:42:59,020
אני לא יודע מה לעשות.

562
00:43:01,460 --> 00:43:02,580
מה מרגיש נכון?

563
00:43:06,500 --> 00:43:07,500
בֶּאֱמֶת.

564
00:43:09,180 --> 00:43:10,180
בֶּאֱמֶת.

565
00:43:13,020 --> 00:43:14,020
אַתָה.

566
00:43:22,760 --> 00:43:25,420
אני יכול להרגיש את פעימות הלב שלך למרות זאת
זה לא שלי.

567
00:43:27,040 --> 00:43:28,040
זה כן.

568
00:43:33,380 --> 00:43:33,820
מה

569
00:43:33,820 --> 00:43:42,960
לעשות

570
00:43:42,960 --> 00:43:43,960
אתה מרגיש עכשיו?

571
00:43:46,020 --> 00:43:47,420
כאילו אני עומד בגשם.

572
00:44:00,330 --> 00:44:04,150
זה הגיע לידיעתי שאולי
אמרו כמה דברים שלא היו

573
00:44:04,150 --> 00:44:05,150
אדיב.

574
00:44:05,570 --> 00:44:06,570
לורן?

575
00:44:08,750 --> 00:44:15,670
אפילו אני יודע שיש לי את החסרונות שלי,
אבל אני חושב ש... מה אני

576
00:44:15,670 --> 00:44:18,970
אמר, אני חושב שזה היה מצער, אבל אני
מקווה ש...

577
00:44:45,160 --> 00:44:49,880
אמא, זו קריסטל. היא מעצבת את שלי
שמלת כלה. בבקשה, אני יכול לקבל את שלך

578
00:44:49,880 --> 00:44:50,880
פגישה?

579
00:44:50,940 --> 00:44:51,879
איפה אמנדה?

580
00:44:51,880 --> 00:44:52,880
עושה לה שיעורי בית.

581
00:44:56,040 --> 00:44:58,520
שמח לראות שאתה סוף סוף מקבל
מתרגשים לקראת החתונה.

582
00:45:45,299 --> 00:45:47,340
איך אתה יודע מה הם אנשים אחרים
חושבים?

583
00:45:48,400 --> 00:45:53,380
מַה? לפני כמה ימים כשהיינו כאן,
אמרת שאמא שלך תוהה איפה

584
00:45:53,380 --> 00:45:54,380
היו.

585
00:45:54,720 --> 00:45:58,000
לפעמים אני פשוט חש בדברים.

586
00:45:58,560 --> 00:46:00,060
זה נשמע מגוחך, אני יודע.

587
00:46:00,260 --> 00:46:01,260
זה לא.

588
00:46:02,540 --> 00:46:03,580
זה חלק ממך.

589
00:46:04,590 --> 00:46:05,590
תודה לך.

590
00:47:00,720 --> 00:47:03,600
כֵּן. יש פרח בשיער שלך.

591
00:47:06,280 --> 00:47:11,520
הו, נפלתי מהאופניים שלי, אבל אני הכל
נכון. היום שלי הסתיים.

592
00:47:45,320 --> 00:47:46,600
בוקר טוב כיתה ב'.

593
00:47:47,200 --> 00:47:50,100
בוקר טוב, מיס מאף.

594
00:47:50,400 --> 00:47:55,020
יש לנו מזל גדול שיש לנו את מיס
ויינרייט כאן היום כדי לעזור לנו

595
00:47:55,020 --> 00:47:56,019
קריאה.

596
00:47:56,020 --> 00:47:59,180
בוקר טוב, מיס ווינרייט.

597
00:48:00,300 --> 00:48:01,420
זאת אחותי.

598
00:48:02,060 --> 00:48:06,120
אני מניח שנקרא לך גברת.
קוביט בקרוב.

599
00:48:07,040 --> 00:48:10,400
אבל אז לא היית עובד כאן,
היית?

600
00:48:41,640 --> 00:48:42,780
נתראה כולכם בשבוע הבא.

601
00:48:43,300 --> 00:48:44,300
יאיי!

602
00:48:45,220 --> 00:48:46,900
אמא, בואי תסתכל על יצירות האמנות שלי.

603
00:48:48,060 --> 00:48:49,180
תראה לי אחר כך, יקירי.

604
00:48:49,420 --> 00:48:52,400
לורן, אתה יכול לסדר אותה בחדר שלה?
בבקשה? אבל אני לא רוצה.

605
00:48:52,700 --> 00:48:53,900
ותביא לה קקאו חם.

606
00:48:54,380 --> 00:48:55,380
אה, כן.

607
00:48:55,640 --> 00:48:57,540
מה לא בסדר, אמא? של גובה החובות
כאן.

608
00:49:02,760 --> 00:49:09,660
כמו שאמרתי, זה וויין רייט.

609
00:49:10,620 --> 00:49:12,160
אתה כבר בפיגור בתשלום אחד.

610
00:49:14,340 --> 00:49:19,240
אם אתה לא יכול לייצר את הכסף עד הבא
יום רביעי, אז אני חושש שלא יהיה לנו

611
00:49:19,240 --> 00:49:21,420
ברירה אלא לתפוס את הרכוש שלך.

612
00:49:21,820 --> 00:49:25,420
ובכן, רוברט ישלח את שלו
רווחים במכתבו הרגיל ביום שישי,

613
00:49:25,420 --> 00:49:26,940
שאמור לכסות את רוב ה
עלות.

614
00:49:27,620 --> 00:49:30,880
אמא, אני לא חושב שיש לנו שום קוד עבור
את זה. ולורן עומדת להתחתן.

615
00:49:31,000 --> 00:49:32,140
אני יודע, תקשיב, וולטר קוביט.

616
00:49:32,680 --> 00:49:33,880
הו, שר העיתון.

617
00:49:34,360 --> 00:49:38,400
בְּדִיוּק. למשפחת קוביט יש
הבטיח לעזור לנו עם הכספים שלנו

618
00:49:38,400 --> 00:49:39,400
הכרחי.

619
00:49:40,130 --> 00:49:41,250
ובכן, הם אנשים טובים.

620
00:49:41,930 --> 00:49:44,030
ברכותיי אליך, גברת
ויינרייט.

621
00:49:44,270 --> 00:49:45,270
תודה לך.

622
00:49:45,690 --> 00:49:47,710
אני מצפה שהכל יהיה בסדר עד הבא
יום רביעי.

623
00:49:48,330 --> 00:49:49,330
תודה על התה.

624
00:50:05,630 --> 00:50:07,190
ראית בעבר טווס?

625
00:50:08,030 --> 00:50:09,030
תראה את זה.

626
00:50:09,390 --> 00:50:10,390
ציפור כחולה גדולה.

627
00:50:11,590 --> 00:50:12,590
זנב נראה כך.

628
00:50:14,070 --> 00:50:15,130
בספר סיפורים?

629
00:50:15,790 --> 00:50:17,230
לא, הם אמיתיים.

630
00:50:18,090 --> 00:50:19,830
ההורים החזיקו חלק בגינה שלהם.

631
00:50:22,850 --> 00:50:23,890
כמה הם גדולים?

632
00:50:26,150 --> 00:50:27,150
לא.

633
00:50:29,010 --> 00:50:30,030
אני לא צוחק.

634
00:50:31,110 --> 00:50:33,070
זנבותיהם משתרעים כך.

635
00:50:35,850 --> 00:50:38,550
קצת כמו כתר צבעוני ענק
הצד האחורי.

636
00:50:41,680 --> 00:50:44,440
אני חושב שהייתי טווס, אם הייתי
חיה.

637
00:50:46,560 --> 00:50:47,560
מה איתך?

638
00:50:48,520 --> 00:50:52,640
הממ, חד קרן אולי.

639
00:50:53,560 --> 00:50:56,040
אני רציני, טווסים הם אמיתיים.

640
00:51:00,360 --> 00:51:04,720
אז, אתם במשחק מחר?

641
00:51:37,450 --> 00:51:38,450
מי מנצח?

642
00:51:38,610 --> 00:51:40,470
שיחקנו רק חמישה
דקות.

643
00:51:40,870 --> 00:51:42,410
כן, ומי מנצח?

644
00:51:42,950 --> 00:51:46,330
ובכן, לא החבר שלך הנרי לרקין.
אדריאן!

645
00:51:46,710 --> 00:51:50,470
אדריאן! הוא הצליח לבעוט ישר ל
הקבוצה הנגדית שלוש פעמים.

646
00:52:13,390 --> 00:52:14,750
אין דאגות. שיהיה לך יום טוב עכשיו.
תודה לך.

647
00:52:15,090 --> 00:52:16,090
נעים ללכת.

648
00:52:19,710 --> 00:52:20,710
וולטר!

649
00:52:21,490 --> 00:52:25,430
אה, לורן. לא ידעתי אם או לא
היית כאן או לא.

650
00:52:25,850 --> 00:52:26,850
ובכן, הנה אני.

651
00:52:27,390 --> 00:52:28,970
אתה מצלם למשחק?

652
00:52:30,030 --> 00:52:31,030
כֵּן.

653
00:52:31,490 --> 00:52:34,910
לא מצליח להשיג תמונות הגונות עם כולם
אבל זה מתרוצץ. הלוואי

654
00:52:34,910 --> 00:52:36,450
לעמוד דום לרגע.

655
00:52:37,330 --> 00:52:39,330
אני חושב שאסור להם לעמוד
עדיין.

656
00:52:40,530 --> 00:52:41,530
אבל הנה רעיון.

657
00:52:41,920 --> 00:52:43,720
חברי הנרי הוא אחד השחקנים.

658
00:52:44,280 --> 00:52:46,480
אני בטוח שהוא יצטלם בשבילך אחרי
משחק.

659
00:52:47,760 --> 00:52:48,760
הממ.

660
00:52:50,200 --> 00:52:51,200
האם משהו לא בסדר?

661
00:52:51,820 --> 00:52:52,820
אה, לא.

662
00:52:54,040 --> 00:52:56,620
אני מצטער אם הגזמתי עם השני
יום.

663
00:52:57,160 --> 00:53:00,080
כאשר אופל, אתה יודע... הו, לא, לא.

664
00:53:00,520 --> 00:53:02,640
אולי הייתי קצת ביקורתי מדי.

665
00:53:03,540 --> 00:53:04,540
אני אגיד לך מה.

666
00:53:05,220 --> 00:53:11,030
למה שלא תלכי לקנות את עצמך
משהו לאכול ואני אמצא מקום...

667
00:53:11,030 --> 00:53:12,030
תצוגה טובה יותר של המשחק.

668
00:53:12,530 --> 00:53:13,870
בסדר, אני אמצא אותך.

669
00:53:23,530 --> 00:53:28,610
חצי זמן, בנים.

670
00:53:28,950 --> 00:53:29,950
קח הפסקה.

671
00:53:35,290 --> 00:53:38,730
איפה לורן?

672
00:53:38,970 --> 00:53:40,010
היא הלכה עם וולטר.

673
00:53:43,790 --> 00:53:44,790
אתה חבר שלה, נכון?

674
00:53:45,230 --> 00:53:46,610
כן, אני קריסטל.

675
00:53:47,990 --> 00:53:51,310
תקשיב, האם לורן אי פעם, אתה יודע, מדברת
עליי?

676
00:53:52,030 --> 00:53:53,030
יש לה.

677
00:53:53,290 --> 00:53:55,870
שניכם גדלתם יחד, נכון? אנחנו
עשה.

678
00:53:56,870 --> 00:53:59,410
אתה מופיע בהרבה מילדותה
סיפורים.

679
00:54:01,310 --> 00:54:02,310
מה עם עכשיו?

680
00:54:03,290 --> 00:54:07,510
היא... היא אומרת שאתה עסוק עם שלך
חווה.

681
00:54:08,810 --> 00:54:09,810
אה.

682
00:54:11,490 --> 00:54:12,750
זה המאמן שלך?

683
00:54:14,030 --> 00:54:15,030
אני חייב ללכת.

684
00:54:31,550 --> 00:54:33,610
האם אתה מצלם?

685
00:54:34,830 --> 00:54:35,830
אחד או שניים.

686
00:54:36,690 --> 00:54:40,830
יופי, לרקדנים האלה אין שום תחושה
נזילות. האם אף אחד לא לימד אותם את

687
00:54:40,830 --> 00:54:42,390
אמנות קדושה של סינכרוניות?

688
00:54:44,200 --> 00:54:45,200
מבין בריקוד?

689
00:54:45,460 --> 00:54:49,160
הו, אמא שלי אילצה אותי לקחת
שיעורים כשהייתי ילד.

690
00:54:49,760 --> 00:54:50,760
זה היה רק ​​תחביב.

691
00:54:52,880 --> 00:54:54,360
אה, הם אמורים ללכת שמאלה.

692
00:54:55,660 --> 00:54:58,540
הם לא יכולים לעשות את עבודת הרגליים אם לא
אפילו קיבל את עבודת המוח.

693
00:54:59,900 --> 00:55:01,740
אולי כדאי לך לצאת לשם ולהראות
אותם בעצמך.

694
00:55:03,820 --> 00:55:04,880
לא, אני לא יכול לעשות את זה.

695
00:55:08,780 --> 00:55:12,220
היי, אבל אתה צועד בדיוק בזמן עם
את המוזיקה.

696
00:55:12,720 --> 00:55:14,510
שֵׁשׁ. שבע. שְׁמוֹנֶה.

697
00:55:14,830 --> 00:55:17,110
וולטר! וולטר קוביט!

698
00:55:19,930 --> 00:55:20,930
אוֹפַּל.

699
00:55:22,650 --> 00:55:27,250
זה עמוס היום, נכון, וולטר? זה
ידעתי שתהיה כאן כדי לצלם.

700
00:55:29,090 --> 00:55:30,210
מי אתה?

701
00:55:30,930 --> 00:55:31,930
אני לורן.

702
00:55:32,790 --> 00:55:35,510
אה. נפגשנו לפני כמה ימים, זוכר?

703
00:55:35,830 --> 00:55:36,830
אה, כן.

704
00:55:37,050 --> 00:55:38,050
לא.

705
00:55:38,390 --> 00:55:39,390
נפלת.

706
00:55:39,650 --> 00:55:40,850
אתה בסדר, וולטר?

707
00:55:41,190 --> 00:55:42,330
אה, די טוב.

708
00:55:42,650 --> 00:55:43,650
תודה לך.

709
00:55:44,150 --> 00:55:48,110
לורן, אני לא יודע איך יש לך את
אומץ ללכת דרך העיר מול

710
00:55:48,110 --> 00:55:50,350
כל כך הרבה אנשים בזמן שהם נראים ככה.

711
00:55:50,550 --> 00:55:54,930
כל כך מעט נשים היו מסתכנות להיראות כמו א
נווד בשם הצניעות.

712
00:55:55,130 --> 00:55:59,990
ובכן, מיס Featherstone, אתה... אתה בלבד
להיראות אקסצנטרי בעמידה ליד

713
00:55:59,990 --> 00:56:00,990
וולטר כאן.

714
00:56:01,910 --> 00:56:03,370
אופל, זה מספיק.

715
00:56:03,730 --> 00:56:05,430
מַסְפִּיק? די עם מה?

716
00:56:08,470 --> 00:56:11,610
לורן עברה מספיק בלי
אתה מתנשא עליה.

717
00:56:11,830 --> 00:56:16,000
לֹא! הו, את נערת ווינרייט,
נכון?

718
00:56:16,460 --> 00:56:20,820
לא פרוטה לשמה, נכה בשביל
אחותה.

719
00:56:21,100 --> 00:56:24,660
זה כל כך עצוב את כולנו.

720
00:56:25,080 --> 00:56:29,860
אם רק אדם נדיב ועשיר היה יכול
תרחם על מצוקתך ותציל אותך

721
00:56:29,860 --> 00:56:30,860
מחוסר.

722
00:56:31,500 --> 00:56:34,080
ואתה תהיה האיש הזה, נכון,
וולטר?

723
00:56:34,460 --> 00:56:36,360
כל כך מלא בלב וסגולה.

724
00:56:38,840 --> 00:56:40,040
אתה מחמיא לי, אופל.

725
00:56:46,700 --> 00:56:49,100
אם זה בסדר, וולטר, אני רוצה
לראות את המשחק.

726
00:56:49,820 --> 00:56:53,860
תוכל לצלם אותי, וולטר,
עבור העם? אתה יודע, זה תמיד

727
00:56:53,860 --> 00:56:54,860
החלום שלי.

728
00:56:55,820 --> 00:56:57,080
אני מניח שכן.

729
00:57:08,240 --> 00:57:09,240
וולטר ממש שם.

730
00:57:09,540 --> 00:57:13,380
וולטר לא יכול היה לראות יותר משלו
האף. אם זה היה בגודל של כפתור, זה

731
00:57:13,380 --> 00:57:14,440
פשוט מרגיש קצת לא בסדר.

732
00:57:20,010 --> 00:57:21,670
חשבתי שאתה לא הולך להתחתן
אותו.

733
00:57:21,950 --> 00:57:23,370
אמרתי שאני לא יכול.

734
00:57:24,490 --> 00:57:25,730
אבל מה אם אני חייב?

735
00:57:27,890 --> 00:57:28,890
לורן?

736
00:57:32,710 --> 00:57:35,810
האם אתה מוצא את המקום הזה קצת רועש מדי?

737
00:57:36,770 --> 00:57:37,770
לא ממש.

738
00:57:38,410 --> 00:57:42,210
אולי כדאי שנצא לטייל? מצא
במקום קצת יותר שליו.

739
00:57:42,750 --> 00:57:43,750
בַּטוּחַ.

740
00:57:48,930 --> 00:57:49,930
לורן?

741
00:57:50,890 --> 00:57:53,810
היו לי מספר מחשבות מאז שאנחנו
ראו אחד את השני בפעם האחרונה.

742
00:57:54,190 --> 00:57:55,190
אה?

743
00:57:56,270 --> 00:57:59,370
ובכן, אין ספק שאתה צעיר משובח
אישה.

744
00:58:00,230 --> 00:58:03,990
הגעתי למסקנה שאנחנו
אי אפשר יותר להינשא.

745
00:58:05,310 --> 00:58:06,310
אני מבקש סליחה?

746
00:58:06,850 --> 00:58:09,830
אנחנו פשוט, אנחנו לא מתאימים,
לורן.

747
00:58:10,070 --> 00:58:14,070
האם זה בגלל מה שאופל אמרה?
כי אתה יודע שהיא דיברה

748
00:58:14,370 --> 00:58:15,950
לא, החלטתי את זה בעצמי.

749
00:58:17,570 --> 00:58:18,830
ההתקשרות הסתיימה.

750
00:58:21,010 --> 00:58:22,910
יום טוב, מיס ווינרייט.

751
00:58:29,930 --> 00:58:31,890
אני פשוט לא מבין את זה.

752
00:58:32,190 --> 00:58:33,870
הכל התנהל כמתוכנן.

753
00:58:34,590 --> 00:58:36,330
אמרת לו משהו, לורן?

754
00:58:36,550 --> 00:58:38,710
היית לא מנומס או נועז מדי?

755
00:58:39,010 --> 00:58:40,070
אני לא חושב כך.

756
00:58:41,070 --> 00:58:44,590
אמא, את יודעת שלעולם לא אעשה כלום
לתת לזה לקרות, נכון?

757
00:58:45,150 --> 00:58:48,090
מעולם לא היית מחויב לזה
תוכנית. נלחמת בזה.

758
00:58:49,260 --> 00:58:50,260
זה מה שבטח קרה.

759
00:58:50,600 --> 00:58:52,500
וולטר בטח חשב שאתה
לא התעניינו.

760
00:58:54,120 --> 00:58:55,580
ועכשיו כולנו הרוסים.

761
00:58:56,100 --> 00:58:58,060
אמא, אני מבטיח שאני אתקן את זה.

762
00:58:58,300 --> 00:58:59,300
אני מבטיח.

763
00:59:00,420 --> 00:59:02,220
לורן, מה הביא אותך לכאן?

764
00:59:02,440 --> 00:59:03,440
חיפשתי את קריסטל.

765
00:59:03,880 --> 00:59:06,240
ובכן, היא עסוקה בלתקן כמה תחתונים
כרגע.

766
00:59:06,520 --> 00:59:08,600
לא הזמן הטוב ביותר לשיחה חברתית, אני
מפחד.

767
00:59:09,020 --> 00:59:13,960
כלומר, אני חייב לבדוק איתה לגבי
שמלת הכלה שלי, אז זה לא חברתי

768
00:59:13,960 --> 00:59:18,050
להתקשר. ילדה יקרה שלי, את לא
בכנות להפקיד את א

769
00:59:18,050 --> 00:59:19,050
שמלה, אתה?

770
00:59:19,510 --> 00:59:24,290
הילדה בקושי יכולה לתפור כפתור, תן
עיצוב לבד שמלת כלה הגיונית.

771
00:59:24,670 --> 00:59:28,270
אלא אם כן אתה רוצה ללכת במעבר
לובש משהו בדגם אקזוטי

772
00:59:28,270 --> 00:59:29,270
ציפור.

773
00:59:29,770 --> 00:59:31,750
ובכן, אני אדון איתה.

774
00:59:38,870 --> 00:59:39,990
אני לא מתחתנת עם וולטר.

775
00:59:41,530 --> 00:59:42,530
זה נגמר.

776
00:59:42,770 --> 00:59:43,910
לורן, לא היית צריך.

777
00:59:44,510 --> 00:59:45,570
זו לא הייתה הבחירה שלי.

778
00:59:47,850 --> 00:59:48,890
אבל למה אז?

779
00:59:50,810 --> 00:59:51,930
אני לא יודע.

780
00:59:53,530 --> 00:59:54,530
האם הוא יודע?

781
00:59:55,110 --> 00:59:56,110
לְשַׁפֵּר?

782
00:59:56,550 --> 00:59:57,550
הוא לא יכל.

783
01:00:00,530 --> 01:00:01,670
מה אתה הולך לעשות אז?

784
01:00:03,550 --> 01:00:04,550
תקן את זה.

785
01:00:05,550 --> 01:00:06,550
בשביל אמנדה.

786
01:00:08,530 --> 01:00:09,530
אֵיך?

787
01:00:10,590 --> 01:00:12,870
ובכן, יש לי את העבודה שלי בבית הספר
ו...

788
01:00:15,080 --> 01:00:16,340
זה אמור להגיע ביום שישי.

789
01:00:18,000 --> 01:00:21,660
אני יכול לדלג על ארוחה או שתיים אם זה מה
צריך כדי לשמור על אמנדה שלי להאכיל.

790
01:00:21,980 --> 01:00:24,180
אם זה מה שצריך, אז אני אביא
לך משהו.

791
01:00:24,820 --> 01:00:27,460
אני בקושי מגרדת שלוש ארוחות ביום, אבל אני
לא יתן לך לרעוב.

792
01:00:28,520 --> 01:00:29,520
תודה לך.

793
01:00:32,140 --> 01:00:33,140
אנחנו בסדר?

794
01:00:33,920 --> 01:00:34,920
למה אתה מתכוון?

795
01:00:36,580 --> 01:00:37,900
במשחק אתה כועס.

796
01:00:42,080 --> 01:00:44,610
האם אתה... באמת מרגיש לא בסדר כשאתה
איתי?

797
01:00:45,370 --> 01:00:46,830
לא. לא.

798
01:00:48,050 --> 01:00:49,690
כל עוד אנחנו לא מרמים אף אחד.

799
01:00:53,490 --> 01:00:55,550
אנחנו רק מרמים את כל העיר הארורה.

800
01:00:58,870 --> 01:00:59,870
הנרי!

801
01:01:00,610 --> 01:01:02,830
לורן, שמעתי את החדשות הכי נוראיות.

802
01:01:03,210 --> 01:01:07,210
מה זה? מר מורגנסון מתכנן לעשות זאת
לכרות את העץ הישן ליד הדרומי

803
01:01:07,210 --> 01:01:09,950
מסלול. אתה מתכוון לזה שהיינו מטפסים עליו
בסופי שבוע?

804
01:01:10,450 --> 01:01:11,450
אותו דבר ממש.

805
01:01:12,140 --> 01:01:15,400
אבל חצי מזכרונות הילדות שלנו מוחזקים
בעץ הזה. לעולם לא יחיו שוב.

806
01:01:18,100 --> 01:01:23,200
אלא אם כן... אלא אם כן... אלא אם כן נחזור עבור
מפגש אחרון.

807
01:01:37,800 --> 01:01:39,260
מתי הפסקנו להגיע לכאן?

808
01:01:40,360 --> 01:01:43,080
האם אנחנו פשוט מבינים שהיינו מבוגרים מדי
יום אחד?

809
01:01:44,780 --> 01:01:45,780
אני לא יודע.

810
01:01:46,560 --> 01:01:47,560
כן, אתה כן.

811
01:01:48,780 --> 01:01:49,980
היינו בערך בני 13.

812
01:01:50,700 --> 01:01:51,900
גרד את הברך שלך על ענף.

813
01:01:52,400 --> 01:01:53,900
יש דם על שמלת יום ראשון שלך.

814
01:01:54,520 --> 01:01:56,580
מר ווינרייט לא היה מרוצה במיוחד
את זה.

815
01:01:57,220 --> 01:01:58,300
אני נזכר עכשיו.

816
01:01:59,160 --> 01:02:01,960
לא היה עוד עץ לטפס עליו
החלק שלי.

817
01:02:03,880 --> 01:02:06,260
ובכן, אבא נמצא הרבה קילומטרים משם עכשיו.

818
01:02:08,940 --> 01:02:10,200
מה עם מר קוביס?

819
01:02:11,760 --> 01:02:17,640
אה, טוב, אתה מבין, וולטר סיים את שלנו
אירוסין.

820
01:02:18,080 --> 01:02:19,080
הוא עשה?

821
01:02:19,460 --> 01:02:26,060
כן, ולמרות שזה לא מבשר
טוב למצבי הפיננסי, אני מודה שכן

822
01:02:26,060 --> 01:02:27,060
הקלה במקצת.

823
01:02:27,100 --> 01:02:28,100
אתה?

824
01:02:30,280 --> 01:02:34,060
וולטר לא היה ההתאמה הטובה ביותר עבורי.

825
01:02:34,660 --> 01:02:36,440
הוא לא... מבין אותך?

826
01:02:36,900 --> 01:02:37,900
בְּדִיוּק.

827
01:02:38,360 --> 01:02:39,360
הוא לא באמת הקשיב.

828
01:02:41,020 --> 01:02:42,620
הוא התייחס אליך יותר כמו חפץ.

829
01:02:43,280 --> 01:02:44,280
לא אדם.

830
01:02:44,920 --> 01:02:45,920
לא חבר.

831
01:02:49,620 --> 01:02:51,680
ובכן, אתה די טיפוס קטן
עכשיו, נכון?

832
01:02:52,380 --> 01:02:53,380
נראה כך.

833
01:02:58,560 --> 01:02:59,560
תתחתן איתי, לורן.

834
01:02:59,720 --> 01:03:00,720
מַה?

835
01:03:01,060 --> 01:03:05,040
תתחתן איתי. אני יודע שאין לי הרבה מה לעשות
להציע, אבל הקנס שלי מייצר טוב

836
01:03:05,040 --> 01:03:06,028
הכנסה.

837
01:03:06,029 --> 01:03:08,950
ו... ובכן, הנרי, אני... ואני באמת
דואגים לך.

838
01:03:15,050 --> 01:03:16,730
אני... לא ידעתי.

839
01:03:18,230 --> 01:03:19,670
ובכן, אני מניח שאתה לא יכול לחוש
הכל.

840
01:03:20,590 --> 01:03:21,590
אני מניח שלא.

841
01:03:22,370 --> 01:03:24,230
אני יכול לעשות הכל מושלם בשבילך,
לורן.

842
01:03:25,110 --> 01:03:27,530
המשפחה שלך יכולה לבוא לגור בחווה,
אם אתה צריך.

843
01:03:27,890 --> 01:03:31,270
וכשהאביב יגיע, אני יכול לאסוף
הפרחים היפים ביותר עבורך ו

844
01:03:31,270 --> 01:03:34,940
אמנדה. ואתה יכול פשוט לנוח בתוך
שמש ולעולם לא צריך לדאוג

845
01:03:34,940 --> 01:03:35,940
כל דבר אי פעם שוב.

846
01:03:36,200 --> 01:03:42,400
אנחנו יכולים לאפות עוגיות בערבים, לך
לשווקים בסוף השבוע, ואנחנו

847
01:03:42,400 --> 01:03:45,380
יכול לרוץ על פני השדות כמו שהשתמשנו
עד כשהיינו ילדים.

848
01:03:47,060 --> 01:03:50,540
ואנחנו יכולים לראות את הכוכבים יוצאים ו
להקשיב לגשם.

849
01:03:51,160 --> 01:03:53,100
הנרי, אני לא יכול.

850
01:03:53,980 --> 01:03:57,980
אני לא חושב שאני יכול להסביר למה, אבל אני
לא יכול להתחתן איתך, הנרי.

851
01:03:58,240 --> 01:03:59,300
אני אוהב אותך, לורן.

852
01:03:59,760 --> 01:04:01,220
והנרי, אני אוהב אותך.

853
01:04:01,980 --> 01:04:04,300
איך שתמיד אהבתי אותך מאז שאנחנו
היו קטנים.

854
01:04:05,240 --> 01:04:06,340
אבל זה לא אותו דבר.

855
01:04:07,540 --> 01:04:08,620
אתה עושה טעות.

856
01:04:09,880 --> 01:04:11,420
זו ההזדמנות שלך לתקן הכל.

857
01:04:12,600 --> 01:04:13,600
לא הכל.

858
01:04:14,880 --> 01:04:15,880
לא אני.

859
01:04:18,040 --> 01:04:19,140
אני מצטער, הנרי.

860
01:05:39,660 --> 01:05:41,440
מצאת את כל זה? כֵּן.

861
01:05:43,000 --> 01:05:44,620
הרגשתי את זה, אמא.

862
01:05:45,640 --> 01:05:47,640
אני מניח שלא יכולת לחוש יותר?

863
01:05:53,440 --> 01:05:55,520
לורן. לורן, תתעורר.

864
01:05:56,440 --> 01:05:57,680
לורן. מה לא בסדר?

865
01:05:58,100 --> 01:06:00,300
הגיע מכתב מאביך והוא
לא יכול לשלוח את הכסף.

866
01:06:00,640 --> 01:06:04,300
מַה? מַדוּעַ? אבא שלך... הוא הכל
נכון. אבל הייתה חסימה ב

867
01:06:04,300 --> 01:06:05,780
מוקשים וכל התשלומים היו
מתעכב.

868
01:06:07,340 --> 01:06:09,980
אבל גובה החובות מגיע
יום רביעי. כֵּן.

869
01:06:11,240 --> 01:06:12,580
אל תדאג אמנדה עם זה.

870
01:06:21,180 --> 01:06:22,180
זהו.

871
01:06:22,260 --> 01:06:23,260
אכזבתי את כולם.

872
01:06:23,800 --> 01:06:25,600
חייב להיות משהו שאני יכול לעשות,
קריסטל.

873
01:06:26,880 --> 01:06:28,160
יכולנו לברוח ביחד.

874
01:06:29,820 --> 01:06:30,820
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

875
01:06:31,300 --> 01:06:34,420
אני לא מתכוון לעזוב את המשפחה שלי אחר כך
הם איבדו הכל.

876
01:06:36,590 --> 01:06:38,250
חייב להיות משהו שאוכל לעשות.

877
01:06:39,510 --> 01:06:41,610
אני... אני לא יודע.

878
01:06:47,290 --> 01:06:49,970
אוף. תה נשפך על הסנדוויץ' שלי.

879
01:06:50,690 --> 01:06:51,790
בלתי אכיל לחלוטין.

880
01:06:52,510 --> 01:06:53,510
הנה, קח אחד.

881
01:06:55,410 --> 01:06:56,410
תוֹדָה.

882
01:07:19,440 --> 01:07:21,200
אין לך שום דבר אחר, נכון?

883
01:07:22,420 --> 01:07:23,420
אני לא רעב.

884
01:07:33,960 --> 01:07:35,280
אני יכול לעזור לך, לורן.

885
01:07:36,560 --> 01:07:37,560
אֵיך?

886
01:07:38,360 --> 01:07:40,020
אתה זוכר מה אמרתי על שלי
הורים?

887
01:07:40,600 --> 01:07:42,020
יש להם אחוזה בכפר.

888
01:07:43,200 --> 01:07:45,720
כנראה יותר דונמים ממה שיש לעיר הזאת
בשילוב.

889
01:07:47,720 --> 01:07:51,200
ונוסף על כך, יש להם נחמד
הון קטן שנחסך.

890
01:07:52,940 --> 01:07:55,280
זה אמור להיות גם בשבילי עד שהם
לחתוך אותי.

891
01:07:56,100 --> 01:07:57,160
זו הייתה העסקה.

892
01:07:57,880 --> 01:08:02,980
אני הולך לעליית הגג של העלמה בבית הספר
או להיפרד מכל שקל.

893
01:08:05,820 --> 01:08:08,400
כל זה כי לא היית הולך
איזה בית ספר מפואר.

894
01:08:09,060 --> 01:08:10,060
יָמִינָה.

895
01:08:10,680 --> 01:08:15,460
ובכן, הסיבה שהם התכוונו לשלוח
אני הייתי...

896
01:08:15,790 --> 01:08:17,029
בגלל שמועות, אתה מבין.

897
01:08:18,010 --> 01:08:23,870
הרעיון שאני משתטה בסתר
עם בנות אחרות היה יותר מדי עבור אמא

898
01:08:23,870 --> 01:08:24,870
אבא לשאת.

899
01:08:25,750 --> 01:08:30,490
אז משמעת בצורה של נימוס
בית הספר היה הפתרון היחיד.

900
01:08:30,770 --> 01:08:31,770
אז עזבתי.

901
01:08:35,630 --> 01:08:37,689
אבל יכולתי לחזור.

902
01:08:38,390 --> 01:08:39,390
קריסטל, לא.

903
01:08:39,830 --> 01:08:42,350
יכולתי ללכת ולהפוך לגברת ראויה.

904
01:08:43,100 --> 01:08:47,479
לעשות את אמא ואבא הו כל כך מאושרים ו
להתחיל לקבל את דמי הכיס שלי שוב.

905
01:08:49,540 --> 01:08:52,399
אשר... הייתי שולח לך.

906
01:08:53,319 --> 01:08:54,880
לא, אני לא אתן לך לעשות את זה.

907
01:08:55,300 --> 01:08:59,240
זה בדיוק מה שהיית עושה אם שלנו
עמדות היו הפוך.

908
01:08:59,240 --> 01:09:02,880
לא שווה את זה. למה שתשים את עצמך
דרך זה? כי אני אוהב אותך. ובכן,

909
01:09:02,899 --> 01:09:09,540
אני... גם אני אוהב אותך.

910
01:10:12,780 --> 01:10:13,780
הנה לך.

911
01:10:14,160 --> 01:10:18,620
אה, לורן, אפשר לומר מילה בחוץ
איתך לרגע?

912
01:10:19,160 --> 01:10:20,160
כַּמוּבָן.

913
01:10:24,440 --> 01:10:26,700
טוב, טוב, טוב, אם זה לא היחיד שלנו
בת.

914
01:10:27,600 --> 01:10:29,440
תהיתי מתי תבוא
בחזרה.

915
01:10:29,760 --> 01:10:31,160
לא התכוונתי לחזור.

916
01:10:31,540 --> 01:10:33,700
ובכן, ברור שהיית, אחרת אתה
לא יהיה כאן.

917
01:10:35,960 --> 01:10:37,580
איך הולכת הרקמה שלך, אמא?

918
01:10:39,220 --> 01:10:40,820
בסדר גמור, תודה, קריסטל.

919
01:10:44,140 --> 01:10:46,140
אני מוכן ללכת לנימוסים של הנשים
בית ספר.

920
01:10:49,340 --> 01:10:50,440
הו, הילה.

921
01:10:54,000 --> 01:10:57,900
אולי את מוכנה אליהם, ילדה יקרה,
אבל אני לא חושב שהם מוכנים

922
01:10:57,900 --> 01:10:59,580
אתה. למה אתה מתכוון?

923
01:11:02,120 --> 01:11:05,440
אתה לא תעזור לכיתה היום,
מיס ווינרייט.

924
01:11:05,840 --> 01:11:06,840
האם משהו לא בסדר?

925
01:11:07,040 --> 01:11:11,540
משהו מאוד לא בסדר, אבל אני לא מעז
לדבר על זה. כל מה שאני יכול להגיד זה שאתה תעשה

926
01:11:11,540 --> 01:11:13,120
לא לחזור ללמד בזה
בית ספר.

927
01:11:14,000 --> 01:11:15,560
אתה מתכוון לעולם לא? אף פעם לא.

928
01:11:16,140 --> 01:11:17,340
אני לא מבין.

929
01:11:17,560 --> 01:11:19,400
הילדים מחבבים אותי, לא? כלומר
לא רלוונטי.

930
01:11:19,980 --> 01:11:23,940
ומה עם המשכורת שלי? דבר של
עבר, מיס ווינרייט.

931
01:11:24,360 --> 01:11:27,000
עכשיו, אם לא אכפת לך, יש לי שיעור
ללמד.

932
01:11:33,220 --> 01:11:37,940
ואני מניח שרצית ליזום מחדש
התשלומים החודשיים שלך מהמשפחה

933
01:11:37,940 --> 01:11:39,920
חשבון. זו הייתה העסקה.

934
01:11:40,200 --> 01:11:42,920
אין עסקה. לא יותר, קריסטל.

935
01:11:44,190 --> 01:11:45,210
למה לא?

936
01:11:46,890 --> 01:11:49,610
אתה בושה לשם המשפחה.

937
01:11:50,270 --> 01:11:54,590
למען האמת, אני אפילו לא חושב
בית ספר לנימוס יכול לרפא אותך

938
01:11:54,590 --> 01:11:55,950
הדרכים הלא ראויות שלך.

939
01:11:56,390 --> 01:11:58,350
לא זה שוב. לא זה שוב.

940
01:11:58,750 --> 01:12:02,010
אתה יודע, זה בדיוק מה שחשבתי
כאשר קלטתי את החדשות בארץ

941
01:12:02,010 --> 01:12:03,670
בוקר. על מה אתה מדבר?

942
01:12:25,520 --> 01:12:26,520
האם קריסטל כבר חזרה?

943
01:12:26,760 --> 01:12:30,900
לא, היא לא. והיא לא אמורה
להיות בחוץ מלכתחילה. ואתה

944
01:12:30,900 --> 01:12:32,020
לא אמור להיות בפנים.

945
01:12:32,480 --> 01:12:34,240
עכשיו, אם תוכל לעזוב.
פירנצה!

946
01:12:35,500 --> 01:12:39,240
אני כל כך מצטער. ההורים שלי סירבו, ססיל,
בגלל... די עם זה!

947
01:12:39,500 --> 01:12:42,100
עכשיו אתה חוזר לעבודה. פספסת
משימה של בוקר שלם.

948
01:12:42,920 --> 01:12:45,020
ואתה, לך מפה!

949
01:12:47,040 --> 01:12:48,040
אני כל כך מצטער.

950
01:13:11,220 --> 01:13:12,220
הנרי.

951
01:13:15,140 --> 01:13:16,140
כֵּן.

952
01:13:17,000 --> 01:13:18,140
אני אתחתן איתך.

953
01:13:21,120 --> 01:13:23,380
מה לא בסדר? חשבתי שזה מה
רצית.

954
01:13:23,800 --> 01:13:25,080
אבל זה לא מה שאתה רוצה.

955
01:13:25,380 --> 01:13:26,380
ובכן, אני עושה עכשיו.

956
01:13:26,680 --> 01:13:28,120
אז אני יכול לתקן את המצב שלך.

957
01:13:28,680 --> 01:13:32,600
לא היית מתחתן איתי מאהבה.
זה יהיה כמו להתחתן עם וולטר. אתה יודע

958
01:13:32,600 --> 01:13:33,600
זה לא נכון.

959
01:13:34,040 --> 01:13:35,040
אתה חבר שלי.

960
01:13:35,660 --> 01:13:36,660
הנרי, בבקשה.

961
01:13:38,750 --> 01:13:41,830
אם לא תעזור לי, אמא ואמנדה יעזרו לי
לאבד את הבית. לא יהיה לנו כלום.

962
01:13:42,610 --> 01:13:43,910
אתה יודע, טעיתי.

963
01:13:44,430 --> 01:13:46,630
חשבתי שהבנתי אותך בצורה מסוימת
וולטר לא.

964
01:13:47,990 --> 01:13:49,570
אבל אני לא מבין אותך בכלל.

965
01:13:50,250 --> 01:13:51,450
בבקשה, אני אעשה הכל.

966
01:13:51,810 --> 01:13:54,490
אל תיגע בי. אל תתקרב אליי. למה
אתה ככה?

967
01:13:55,010 --> 01:13:56,450
אתה לא יודע למה? לא.

968
01:13:59,710 --> 01:14:00,710
שם.

969
01:14:18,839 --> 01:14:21,500
הנרי. אתה יודע שיש משהו מאוד
לא בסדר עם כל זה.

970
01:14:22,520 --> 01:14:25,580
טועה מאוד. אני לא מבין. אֵיך?

971
01:14:28,520 --> 01:14:29,520
וולטר.

972
01:14:30,640 --> 01:14:32,340
לפחות הוא חשף את האמת.

973
01:14:53,320 --> 01:14:54,440
לא, זה לא יעזור. פריך מדי.

974
01:14:54,700 --> 01:14:55,700
נסה את זה.

975
01:15:04,960 --> 01:15:06,040
פרחוני מדי.

976
01:15:07,180 --> 01:15:08,180
למה עשית את זה?

977
01:15:10,500 --> 01:15:12,640
האם הייתה סיבה או שזה פשוט
למרות?

978
01:15:14,220 --> 01:15:15,360
אה, לורן.

979
01:15:16,260 --> 01:15:17,680
מצטער שאני לא יכול לשוחח עכשיו.

980
01:15:17,940 --> 01:15:18,940
דרושים אותי במשרד.

981
01:15:19,500 --> 01:15:21,260
אל תתנהג כאילו אני לא שווה את הזמן שלך.

982
01:15:25,930 --> 01:15:30,310
אני מבין שאת כועסת עליי, לורה.
לא יכולתי להיות מה שרצית. שיקרתי

983
01:15:30,310 --> 01:15:31,310
אתה, ואני מצטער.

984
01:15:31,410 --> 01:15:33,010
אבל לא היית צריך לעשות את זה.

985
01:15:34,890 --> 01:15:39,390
לורן, להיסטוריה האישית שלנו היה מעט
לעשות עם זה. זה היה רק עסק

986
01:15:39,390 --> 01:15:43,190
לזוז. עכשיו כשהוכחתי את החומר שלי
ראוי לעמוד הראשון, אני יכול להגיש בקשה

987
01:15:43,190 --> 01:15:44,190
עומד עם העיתון.

988
01:15:45,450 --> 01:15:46,670
זה כל מה שזה בשבילך?

989
01:15:47,670 --> 01:15:49,670
סיפור שירגש את ההמונים?

990
01:15:50,330 --> 01:15:52,850
תמונה שתגרום לאנשים להצחיק?

991
01:15:53,290 --> 01:15:55,330
נתפסה תופעה?

992
01:15:55,790 --> 01:16:00,490
ובוקקבק ונמרח על נייר ל
למכור עותקים.

993
01:16:01,410 --> 01:16:02,730
אני אאבד הכל.

994
01:16:04,650 --> 01:16:07,090
ולא רק אני אצטרך לשלם
בשביל זה.

995
01:16:07,670 --> 01:16:14,250
ההורים שלי ואמנדה וקריסטל, אתה
אין להם זכות להרוס את העתיד שלנו.

996
01:16:14,250 --> 01:16:15,630
לא מגיע לכלום.

997
01:16:16,130 --> 01:16:18,990
מה שאתה עושה הוא לא טבעי. זה מגעיל.

998
01:16:22,370 --> 01:16:25,110
היית אומר את זה עכשיו, אבל לא היית אומר את זה
יש לפני שבוע.

999
01:16:25,640 --> 01:16:29,500
אני עדיין האישה שאומרת טוב
בוקר לך, וממי קונה תפוחים

1000
01:16:29,560 --> 01:16:33,880
מי מלמד איתך ילדים, ומי
תופר לך כפתורים. לשום דבר אין

1001
01:16:33,880 --> 01:16:34,880
השתנה.

1002
01:16:35,540 --> 01:16:37,380
אבל עכשיו אנחנו יודעים את האמת.

1003
01:16:40,080 --> 01:16:44,100
ובכן, אם זו האמת, אז אני לא
מתבייש בזה.

1004
01:16:46,340 --> 01:16:51,740
כי אני מבלה הרבה זמן בעשייה
מה הכי טוב לאחרים. אבל אני כאן

1005
01:16:52,500 --> 01:16:53,720
וזה מי שאני.

1006
01:16:55,880 --> 01:17:01,260
אני אוהב קריסטל וזה יעלה לי
כל מה שיש לי אבל זה לא

1007
01:17:01,260 --> 01:17:03,880
כי עמדתי לאבד הכל
בכל מקרה.

1008
01:17:05,680 --> 01:17:12,540
מה שחשוב זה מה שמצאתי. יש לי
מצאתי את עצמי ואני לא מתכוון להסתיר

1009
01:17:12,540 --> 01:17:13,720
זה שוב.

1010
01:17:34,320 --> 01:17:35,700
רציתי להסתכל על אביך.

1011
01:17:36,600 --> 01:17:38,000
יש משהו שאתה רוצה להגיד?

1012
01:17:41,520 --> 01:17:43,060
רק שאני מקווה שהוא בסדר.

1013
01:17:47,200 --> 01:17:48,200
אִמָא?

1014
01:17:48,400 --> 01:17:49,400
ממ?

1015
01:17:56,420 --> 01:17:57,660
אני אוהב את חג המולד.

1016
01:18:00,720 --> 01:18:01,880
הדרך שבה אתה יכול ליפול.

1017
01:18:07,430 --> 01:18:09,610
אני לא מבין איך יכולת... אני
יודע.

1018
01:18:12,550 --> 01:18:15,190
אבל אתה לא צריך להבין איך אני
תְחוּשָׁה.

1019
01:18:16,530 --> 01:18:21,530
אתה רק צריך להבין שזה...
זה אני.

1020
01:19:38,760 --> 01:19:40,760
איך את מרגישה לברוח עכשיו?

1021
01:19:42,980 --> 01:19:44,680
זה לא יהיה כמו להילחם.

1022
01:19:46,540 --> 01:19:50,180
זה יהיה כמו לכתוב סיפור חדש.

1023
01:19:52,600 --> 01:19:53,960
אני אוהב את הרעיון הזה.

1024
01:19:57,040 --> 01:19:58,300
אתה יודע, זה מוזר.

1025
01:19:59,360 --> 01:20:02,680
כמעט יכולתי להרגיש כמו הכל
יהיה בסדר.

1026
01:20:02,920 --> 01:20:04,240
לא עשיתי קודם.

1027
01:20:04,860 --> 01:20:05,860
משהו שונה.

1028
01:20:08,200 --> 01:20:09,260
אולי נוכל לעזוב.

1029
01:20:10,160 --> 01:20:11,860
האם אתה סומך על החוש הזה לבד?

1030
01:20:13,640 --> 01:20:14,640
אני כן.

1031
01:20:48,219 --> 01:20:49,240
מה רע, יקירי?

1032
01:20:49,520 --> 01:20:53,420
היה לי חלום רע. זה היה בערך היום
בנהר כשג'וני הלך

1033
01:20:53,420 --> 01:20:54,420
מתחת למים.

1034
01:20:56,100 --> 01:20:57,100
זה בעבר.

1035
01:20:58,700 --> 01:20:59,960
זה יחזור מתישהו.

1036
01:21:00,700 --> 01:21:02,400
העתיד הרבה יותר ורוד.

1037
01:21:02,760 --> 01:21:03,880
התמקדו בעתיד.

1038
01:21:10,620 --> 01:21:11,620
אני הולך.

1039
01:21:12,260 --> 01:21:13,260
לאן?

1040
01:21:14,820 --> 01:21:16,620
אֵיִ שָׁם. עם קריפטו.

1041
01:21:17,320 --> 01:21:18,460
מתי תחזור?

1042
01:21:20,440 --> 01:21:25,440
אני לא יודע, אבל אני עוזב בקרוב, אז אני
צריך להיפרד.

1043
01:21:26,680 --> 01:21:28,660
אבל אף פעם לא גמרת לספר
סינדרלה.

1044
01:21:30,340 --> 01:21:31,340
הייתי.

1045
01:21:32,240 --> 01:21:34,720
טוב, אני אעשה את זה עכשיו.

1046
01:21:35,040 --> 01:21:38,680
לאן עמדנו? היא הגיעה לנשף
בשמלה היפה שלה.

1047
01:21:39,140 --> 01:21:40,720
זה נכון.

1048
01:21:41,780 --> 01:21:45,100
ובכן, סינדרלה נכנסה.

1049
01:21:45,930 --> 01:21:48,350
והיא נדהמה ממה שראתה.

1050
01:21:49,130 --> 01:21:55,510
היו אורות בכל צבע
קשת בענן, והיתה חגיגה ענקית עבור

1051
01:21:55,510 --> 01:21:56,550
כולם לשתף.

1052
01:21:57,970 --> 01:22:04,730
אבל מה שהיא מצאה הכי נפלא זה
הנסיכה של

1053
01:22:04,730 --> 01:22:07,710
טירה, שחייכה אליה כשהיא
נכנס פנימה.

1054
01:22:11,750 --> 01:22:14,550
האם תרצה לרקוד? שאל את
נסיכה.

1055
01:22:15,240 --> 01:22:16,360
סינדרלה הנהנה.

1056
01:22:17,440 --> 01:22:24,120
ולמרות שהיא הייתה קצת ביישנית, כמוהם
התחילה לרקוד, סינדרלה

1057
01:22:24,120 --> 01:22:28,560
הבינה שהיא הכי מאושרת שהיא אי פעם
היה.

1058
01:22:30,140 --> 01:22:32,000
והיא סוף סוף הרגישה חופשיה.

1059
01:22:35,520 --> 01:22:37,240
אתה חושב שהם ישתנו אי פעם?

1060
01:22:37,920 --> 01:22:38,920
לְשַׁנוֹת?

1061
01:22:39,920 --> 01:22:40,920
אֵיך?

1062
01:22:42,060 --> 01:22:44,480
כלומר, אתה חושב שהם אי פעם...

1063
01:22:44,720 --> 01:22:47,280
לקבל אותנו או אנשים כמונו?

1064
01:22:47,520 --> 01:22:49,680
אה, הם יבואו.

1065
01:22:50,240 --> 01:22:52,380
תן להם עשר שנים בערך.

1066
01:23:02,080 --> 01:23:03,720
למה את לא מדברת, אמא?

1067
01:23:05,780 --> 01:23:09,900
אני פשוט מודאג שמישהו יבוא
לבקר היום.

1068
01:23:10,400 --> 01:23:11,420
גובה החובות?

1069
01:23:12,160 --> 01:23:13,300
איך אתה יודע על זה?

1070
01:23:13,580 --> 01:23:15,400
הרגליים שלי שבורות, לא האוזניים שלי.

1071
01:23:15,960 --> 01:23:17,400
יָמִינָה. כֵּן.

1072
01:23:18,160 --> 01:23:19,720
ובכן, אנחנו נביא את הקולקטיב להגיע
היום.

1073
01:23:20,360 --> 01:23:22,520
האם הוא בדרך כלל מפרסם מכתב ראשון?

1074
01:23:23,880 --> 01:23:26,580
אני חושב שאתה יכול. מכתב? ככה
אחד?

1075
01:23:33,220 --> 01:23:33,720
יקירתי

1076
01:23:33,720 --> 01:23:42,160
לורן,

1077
01:23:43,070 --> 01:23:46,610
הרהרתי בכל דבר
קרה והגענו למסקנה

1078
01:23:46,610 --> 01:23:49,150
הדרך שבה התנהגתי כלפיך הייתה בוטה
לא הוגן.

1079
01:23:49,830 --> 01:23:53,990
אני מבין שהמעשים שלי פגעו בך ובי
צר לי עמוקות.

1080
01:23:57,210 --> 01:24:01,790
דבר אחד מהנאום הקטן שלך תקוע
איתי. מה שאמרת על מציאת

1081
01:24:01,790 --> 01:24:03,490
את עצמך, על זה לא להתחבא.

1082
01:24:04,050 --> 01:24:06,770
טוב, עכשיו גם אני מבין את זה.

1083
01:24:11,600 --> 01:24:15,020
כשהודעתי שאעזוב את שלי
עבודה בעיתון להפוך לריקוד

1084
01:24:15,420 --> 01:24:16,820
אבא לא היה מרוצה במיוחד.

1085
01:24:20,920 --> 01:24:23,780
אבל הרגשתי שמצאתי את הייעוד האמיתי שלי.

1086
01:24:30,060 --> 01:24:34,520
אולי באופן לא מפתיע, אופל נרשמה בתור
התלמיד הראשון שלי.

1087
01:24:35,400 --> 01:24:39,100
מפתיע יותר היה כאשר חבר שלך,
הנרי לארקין, הגיע לכיתה.

1088
01:24:39,740 --> 01:24:41,480
התברר שהוא לא היה שם בשביל א
שיעור, אבל.

1089
01:24:41,820 --> 01:24:45,660
הוא עזר למר מורגנסון הזקן למכור
עצי הסקה מהעץ הגדול הזה שהם עשו

1090
01:24:45,660 --> 01:24:46,740
למטה ליד המסילה הדרומית.

1091
01:24:47,920 --> 01:24:53,240
בכל מקרה, כפי שעשיתי לך עוול וגם
נאור על ידי המילים שלך, הרגשתי

1092
01:24:53,240 --> 01:24:54,640
קצת חייב לך.

1093
01:24:56,300 --> 01:24:58,860
לכן, שילמתי את כל שלך
חובות המשפחה.

1094
01:24:59,300 --> 01:25:02,580
אתה לא חייב לי כלום. אני רק מקווה שאתה
יכול למצוא קצת שלווה עכשיו.

1095
01:25:03,400 --> 01:25:05,440
בכבוד רב, וולטר קילר.

1096
01:25:33,780 --> 01:25:34,780
חכה רגע.

1097
01:25:35,120 --> 01:25:36,120
אני מיד אחזור.

1098
01:26:20,160 --> 01:26:21,160
אין מצב.

1099
01:26:51,470 --> 01:26:58,470
אני נמצא לעתים קרובות בחלל החיצון ומושיט יד
אור כוכבים ונופל ארצה אבל

1100
01:26:58,470 --> 01:27:05,410
באמת אני מלקט את המילים שכתובות עליהן
הפנים שלך מנסה להבין כמה

1101
01:27:05,410 --> 01:27:06,670
זה שווה

1102
01:27:33,680 --> 01:27:40,560
ואני לוקח את הדרך צל

1103
01:27:40,560 --> 01:27:47,460
למרות שאני מרגישה קלה אנחנו עצורים
פחד אבל

1104
01:27:47,460 --> 01:27:48,460
בלבד

1105
01:28:04,140 --> 01:28:05,140
תיזהר.